英文长句子逻辑分析与记录.docVIP

英文长句子的逻辑分析与记录 　　摘要:论述了在口译听辨过程中,通过英文长句子做笔记时分层次和句子成分的逻辑关系转换手段来灵活准确地断句翻译。 　　关键词:记录逻辑转换长句子断句 　　中图分类号:文献标识码:A文章编号:1007-3973(2010)08-177-02 　　 　　随着中国近年来国际地位的提升,对外交往越来越频繁,对口译员的需求量越来越大,要求也越来越高。对于很多口译员来说,掌握记录发言人的笔记技巧是至关重要的。 　　笔记是一个在口译听辨过程中整理发言人的思维,使信息条理化的过程。当遇到口译中的难点??发言中出现长句子时,更加要依赖笔记来整理归纳其逻辑。 　　1长句子笔记的逻辑层次 　　下面的例子说明口译时,遇到较长的句子,如何通过笔记来理清信息的层次。当然,在实践中,不可能记下这么多的字,有很多还需要用符号替代。 　　TheVendoragreestotakeanyresponsibilityforpenaltywhichmaybeimposedbythecentral,provincialormunicipalgovernmentbyreasonofanyviolationbythevendororhisrepresentativesofrelevantlawsandregulations,andforallsuitsthatmaybebroughtagainsttheplantmanagerbyreasonoftheconstructionworkstatedinthecontract,bythirdparties,orbycentral,provincialormuniciplegovernment. 　　Vendor 　　agrees 　　responsible 　　penalty 　　bycentral,provincial,ormunicipalgovernment 　　forviolation 　　byvendor+representative 　　law+regulation 　　suits(与penalty的位置一样) 　　againstplantmanager 　　forworkincontract 　　by3rdparty,central,provincialormunicipalgovernment 　　虽然句子复杂,但笔记分层次来做,则逻辑主线一目了然:供货商同意承担责任(2种)?中央、省、市政府提出罚款,由于供货商和代表违反法律法规;中央、省、市政府对厂长提出上诉,由于合同中的工作问题。 　　所以这段话按照笔记中所体现的逻辑和断句的原则,可做如下的翻译: 　　供货商同意承担任何罚款责任,即由中央、省、市政府提出的由于供货商和他的代表违反相关法律法规而应承担的罚款;供货商同意就任何诉讼结果承担责任,即就合同中的工作问题,而由第三方、中央、省、或市政府针对厂长提出的诉讼。 　　译员在听辨过程中,主要精力要放在逻辑分析和脑记上。因为只有做到这一点,才能回头看清笔记所体现的逻辑,回忆起它所承载的细节。 　　2断句与句子成分的逻辑转换 　　在口译中,长句子可以运用断句技巧顺着原话译。“如果不顺着译,从笔记上要颠倒顺序,很容易把自己的记忆打乱”??。另外,断句不但会减轻译员的负担,而且使译出语清楚易懂。 　　在某些断句的处理过程中,如果按照原文的语法结构来翻译,会使译文听起来很别扭。但是,只要译员经过大量训练,逐渐摆脱原语结构和表达方式的影响,就完全可以做到断句断得自然合理,连句连得巧妙通顺??。 　　在很多情况下,为了表示强调,或适合语言习惯,可以进行句子内部成分的逻辑转换,即把某些句子成分的修饰、解释、补充、限定等功能在翻译时转换成具有并列或转折的作用。经常用到的表示并列或转折关系的词汇有:并且,而且,且,和,同时,但是,然而,等等。有时这些连词并不一定出现,但通过“意和”的形式表现出来。以下是几种经常出现的英译汉的逻辑转换。 　　第一种情况:后置的定语起到对先行词的修饰、限制、解释等作用。译文中,表现出来的却是并列或转折的逻辑关系。Specificperformanceisanextraordinaryremedythatisavailableonlyifacontractinvolvesuniquegoodsorrealproperty.特定履行是一种非常救济,并且/但仅适用在合同涉及特殊商品或不动产时??。 　　第二种情况:时间状语、时间状语从句在句中、句末,起到补充、修饰、限定等作用。译文中,表现出来的却是并列或转折的逻辑关系。 　　ProjectrectificationsshallbeundertakenbytheE