“经常不”和“不经常”的多角度探析.docVIP

“经常不”和“不经常”的多角度探析-汉语言文学 “经常不”和“不经常”的多角度探析 刘长业 摘　要：“经常不”和“不经常”，是人们日常生活中使用频率比较高的两个短语，二者因为语序不同，所表示意义也有所差异。为了能够释义清晰，本文将从现代汉语语法形式、语法意义和语用价值三个方面进行阐释。 关键词 ：经常不 不经常 语法形式 语法意义 语用价值 “经常”是个表示“频率高”的副词，强调一贯性。副词一般不受“不”的修饰，但是“经常”比较特殊，前面可以受“不”的修饰，构成“不经常”，表示对高频率的否定。”经常”后面也可以加“不”，构成“经常不”，其中的“不”否定的是后面的谓语动词。这两个短语语序不同，停顿不同，表达的意义也有所不同。下面，我们就从几个不同的方面来辨析一下它们之间的不同之处（本文例句来源于CCL语料库）。 一、语法形式 （一）语法内部层面的不同 汉语表示语法意义的手段主要是语序和虚词，很少用形态。①正是因为汉语没有严格意义上的形态变化，使得语序在汉语意义表达中具有重要的作用。语序不同，意义也不同。 1.层次不同 “经常不”是多层状语，“不”否定的是动词；而“不经常”是复杂状语，否定的是“经常”。如： （1）他 经常 不 来。 他 不 经常 来。 — —————— 主谓 — —————— 主谓 —— ——— 状中 ———— — 状中 — — 状中 — —— 状中 前者是多层状语，后者是复杂成分作状语。再以“经常不吃饭”和“不经常坐车”为例说明。 （2）我 经常 不吃饭。 / 我 不 经常 坐车。 — —————— 主谓 — —————— 主谓 —— ——— 状中 ——— —— 状中 — —— 状中 — —— 状中 2.重音不同 重音的位置是由语序决定的，一般不能更改，包括在朗读等运用时。这两个词的重音受语法的支配，服从于词法，属于语法范畴。“经常不”与“不经常”重读位置也有区别。“经常不”的重读位置停留在“经常”上，表示否定的意味比较强烈；而“不经常”的重读位置停留在“不”上，强调的是否定的动作。如： （3）我经常不锻炼。 她不经常打电话。 前一个例子重读“经常”，突出强调了“不锻炼”这个行为发生的频率很高，有一种反讽的意思在里面，语气强烈。后一个例子重读“不”，否定了“经常打电话”这个行为，语气较为肯定。 （二）“经常不”和“不经常”替代性上的差别。 “经常”在《现代汉语词典》中的释义：“①[形]属性词。平常的，日常的。②[副]常常；时常”。在本文中当采用第二个义项：副词，常常，时常。在词典的解释中，经常会有以词释词的方式。这些词往往是近义词，但是不可以随便替换。在“经常不”和“不经常”的结构中用“时常”替换“经常”，通过对CCL语料库的检索发现，“不时常”的用法太少，并且“不”大多位于“不得不”这样的固定结构中。真正符合“不时常”这种用法的只有两例，而“时常不”的用法却有很多。“常常”替换进“经常不”和“不经常”的格式中也有相似的结果：“不常常”中的“不”大多位于“不得不”这个固定结构中，而“常常不”的用法多达几百条。由此显示出了副词一般不受“不”修饰，而“经常”则是属于一个特殊的例子。 “不经常”可以用“不大”“不太”等词来替换，意义不变，但不能换作“不时常”“不常常”等。“经常不”中“经常”可以换作“时常”“常常”“往往”“总是”等，却不能用“大不”“太不”。因此，两个短语都有可以替换的说法，只是不能互相替换。 （三）在搭配上不同 这两个短语后面都不能加体词，只能加谓词。谓词包括动词和形容词。 1.与动词搭配 “经常不”和“不经常”在搭配动词时，搭配的动词，没有什么明显的差异。对CCL语料库中的语料进行统计发现，这两个短语在与动词搭配时，“不经常”出现的频率要高于“经常不”。如： （4）这种事情其实并不经常发生。 ＊这种事情其实并经常不发生。 前者说明“不经常”能够跟表示“存在变化”的动词搭配，后者说明“经常不”不能和表示“存在变化”的动词搭配。 2.与形容词搭配 形容词分为性质形容词和状态形容词。这两个短语在与形容词搭配的过程中，“经常不”大多跟性质形容词搭配，不能跟状态形容词搭配；“不经常”则很少与形容词搭配。如： （5）可能是生