汉语四字格隐喻成语与英语隐喻成语ICM认知对比.docVIP

汉语四字格隐喻成语与英语隐喻成语的ICM的认知对比 　　摘要： 在汉语和英语中，隐喻的习语同中有异。由于中英思维认知模式的差异，汉语中的隐喻习语常使用双源域来映射同一个目标域，而英语的隐喻习语则常使用单源域来映射一个目标域。本文以Lakoff（1987）的“理想化认知模型”为视点，阐释汉英两种语言隐喻习语构建存在的同与异及其成因。 　　关键词： 隐喻成语 共同性 不同性 理想化认知模型 　　 　　一、引言 　　 　　丰富的汉语成语是语言经过长期锤炼而形成的固定短语。一般都是四字格式，形象生动，蕴含着独特的社会文化意义。作为汉民族约定俗成的语言行为的缩影，成语携带着汉民族文化的积淀印证。且汉语成语四字的语法结构具有多种形式，如主谓式：杞人忧天、胸有成竹；联合主谓式：水落石出、手舞足蹈；联合动宾式：养精蓄锐、防微杜渐；联合名词式：南辕北辙、镜花水月；联合动词式：突飞猛进、勇往直前等。 　　从上看出，汉语中的四字格隐喻成语常用两个源域（source domain）来映射同一个目标域（target domain），如借用“心”和“肉”这两个源域来隐喻惊恐不安、预感有灾祸临身的恐惧心情这一目标域：“心惊肉跳”。而与“心惊肉跳”相应的英语成语是“to make fresh creep”，而不是“to make fresh creep and heart beat”。而这种汉语隐