英语新词在英语教学中应用.docVIP

英语新词在英语教学中的应用 　　摘要: 英语教学中,适当补充和讲解英语新词的构成及翻译方法,对学生了解社会政治、经济、文化、掌握新词的构成特点、捕捉信息有很大帮助,对学生的英语学习和跨文化交际有一定的促进作用。本文主要介绍了教学中英语新词中较为常见的构词方式及其翻译原则。 　　关键词: 英语新词发展途径翻译原则 　　 　　随着世界政治经济、社会文化、科学技术的快速发展,信息社会瞬息万变,新事物层出不穷。英语新词汇正是社会进步、语言发展的必然产物。在英语教学中,适当补充和讲解新词,让学生接触鲜活的语言材料,理解和掌握英语词汇的创新方法,增强对英语词汇变化的感性认识,对促进学生的英语学习及跨文化交际都大有益处。尽管英语新词层出不穷,但它的发展途径还是通过传统的构词法及吸收外来语的方式而产生的。 　　 　　一、新词的发展途径 　　 　　新词产生的主要途径有创造新词、语义新词、外来词借入等。创造新词。即通过传统的构词法构成新的词汇。其方法主要有词缀法、缩略法、拼缀法、类推法和合成法。 　　1.词缀法(affixation)。利用英语中的前缀和后缀构成新词。如,前缀anti-表示“反”“抗”等意思,如:antifat(减肥),antifreeze(抗冻剂),antifebrile(退热剂),antibiotic(抗菌素),antiparticle(反粒子),antipollution(反污染)等;后缀-head表示“不受欢迎的人”,“对……狂热的人”。如:airhead(相貌姣好却无知的女性),dittohead(应声虫,追随者),digitalhead(电脑迷),gearhead(计算机发烧友),nethead(网虫),tech-head(技术迷),basehead或pipehead(吸毒者,瘾君子)等。 　　2.缩略法(shortening)。它有两种构词手段:一种是截短法(clipping),即把一个词或词组中的部分字母删掉而构成新词的方法。如:ad――advertisement(广告),homo――homosexuality(同性恋)等。另一种是首字母缩写法(acronym),利用复合词的第一个字母代表一个词组的缩略语。如:WWW――World Wide Web(万维网),CEO――Chief Executive Officer(执行总裁,首席执行官),AQI――air quality index(空气质量指数),FF――founctional food(保健食品),VR――virtual reality(虚拟现实),JV――joint venture(合资企业),SAR――Special Administrative Region(特别行政区),PK――Player Kill(游戏者之间两个选手一对一的打斗),KO――knock out(拳击赛时把对方击倒)等。 　　3.拼缀法(blending)。是在两个单词中各取一部分拼缀成一个新词。如:chinglish――Chinese+English(中式英语),kidult:kid+adult(老少皆宜的),affluential――affluent+influential(有钱有势的),edutainment――education+entertainment(寓教于乐),lunarnaut――lunar+astronaut(月球宇航员),transceiver――transmitter+receiver(无线电收发器),nanoaser――nanometer+laser(纳米激光器)等。 　　4.类推法(analogy)。仿照原有的同类词引出对应或近似词的方法。如:sunrise(日出)类比出moonrise(月出),有了spaceman(太空人)就类比出earthman(地球人)和moonman(月球人)。有了earthquake(地震)类比出moonquake(月震)。从blue-collar workers(蓝领阶级;体力劳动者)和white-collar workers(白领阶级;脑力劳动者)可类推出grey-collar workers(灰领员工;服务性行业、负责维修的职工),pink-collar workers(粉领员工;职业妇女阶层),gold-collar workers(金领阶层;专业技术熟练员工),new-collar workers(新领;年薪在2-4万美元的非白领员工),bright-collar workers(亮领;1945年后出生的成功职业人士),open-collar workers(开领;在家里随意穿着通过与工作单位连接的电脑终端远距离工作的人)及black-collar workers(黑领;就职于政府和官有垄断企业