姓名中性别差异以汉英姓名文化对比为视点.docVIP

姓名中性别差异以汉英姓名文化对比为视点 　　摘 要：汉英两种文化里，男女在选姓和取名上存在一定的性别差异，这反映了针对女性的性别歧视，是父系社会“男尊女卑”观念在语言上的真实体现。 　　关键词：汉语姓名 英语姓名 性别差异 文化蕴涵 　　 　　1.引言 　　 　　姓名是个人在群体生活中的表征符号，不同民族的命名方式不尽相同，其背后蕴藏着丰富的文化意涵，反映了不同的“社会结构、社会地位、权势和一致性”（贾玉新，1997：424）。本文旨在揭示性别差异在英汉姓名中的反映，并对这一差异背后的文化蕴涵略加探讨。 　　 　　2.姓氏的性别差异 　　 　　中国人取姓有着漫长的历史，时至今日，汉语中的姓仍可看出「母系氏族社会」的某些痕迹。从《说文解字》可看出“姓”字乃“人所生也”“从女从生”（张家林，2002：28）。远古先王的姓都带女字旁，如：炎帝姓姜、皇帝姓姬、少昊姓嬴、虞舜姓姚、夏禹姓姒。这些都说明了中国母系氏族社会中女性对人们取姓的影响，反映了女性在当时社会中的重要地位。但进入父系社会后，尤其自进入夏商周后，男权统治成为主流，社会生活的方方面面都以男性为中心为男性所支配。从此，女性失去了取姓的话语权而隐身于男性之后。在中国漫长的封建社会里，子女皆随父姓，母亲无权让子女随自己的姓；女子婚后必须冠上夫姓，如：李姓女子嫁给杨姓男子后，被人称为“杨李氏”，即使是在贞节牌坊或墓碑上亦是如此。 　　在英语姓名文化中，姓的出现要比名晚得多，在历史上很长的一段时间，英语民族的先人们只有名没有姓，只是到了11世纪前后英语民族的姓氏才具雏形（刘欣怡等，Http：//.tw/tcsl/Wenhua/mingning.doc）。性别差异在英语的姓氏上也有一定的反映。从来源上看，一些姓氏取自男子的身分或职业：Prince（王子）、Freeman（自由人）、Bowman（弓箭手）、Pope（教皇）、Augustine（古罗马基督教的神父）、Hunter（猎人）、Miller（磨坊主人）、Baker（面包师父）、Fisher（渔夫）等；还有些姓氏直接取自于父亲或祖父的名字，如Anderson、Edison、Johnson、Judson、Martinson、McGregor、O’Brien、Richardson、Wilson。这些姓氏明显???表现出父系社会的特征，目前的英语姓氏几乎看不出任何母系社会或女性的影响。 　　同汉语姓名一样，英美女子婚前随父姓，婚后从夫姓。比如，Mary Larkins嫁给John Cumings后就成为Mary Cumings或被称为Mrs.John Cumings。但现在婚后仍用自己原姓的女子也大有人在。不过，时至今日，美国仍然以法律规定：女子婚后改用夫姓，即使离婚后，不经法院判决不能擅自恢复原姓（陈朝晖，2002：13）。 　　 　　3.取名的性别差异 　　 　　汉语的“名”字按许慎解释“名，自命也。从口从夕；夕者，冥也，冥不相见，一口自名”（张家林，2002：3），名从根本上起着象征和识别名子拥有者的作用，但也体现着一定的社会文化特征，承载着取名者的意愿和希望，反映了人们对男女性别的不同价值取向。英语和汉语虽然有不同的姓名文化，但在男女姓名的选词用字上也有相似之处。 　　从名子的意义上看，两千多年来，规范中国人的精神生活的的儒教对中国人取名影响很大。“仁、义、礼、智、信、忠、孝、臣、恩、慈、祥、平、和、道、修、良、伦、纲、德”等字是儒家思想的集中反映，传统上，以这些字为名的男子不计其数，而汉语中的女性用名多突出女子的温柔、贤惠、恭顺、贞节等德行，如“娴、婉、贞、环、钗、娇、燕、艳、美、媚、惠、芳、花、丽”等等。这类名子是社会规范的集中体现。 　　同汉语人名一样，传统上英文男女名字的涵义各有类属。常用男名都强调“勇猛健壮、竞争、胸怀大志、潇洒”的特质，并将其寄托在对下一代的期望上，例如：Abraham（亚伯拉罕）意思是“民族之父”、“万物之父”，他留着胡须，诚实、庄严、聪明；Adam（亚当）他被认为高大黝黑、英俊强健、沉稳聪明；Ben（本）是“儿子”的意思，他被人们描述为高大强壮、沉静可爱、温柔随和。女名则承担了希望其“贞洁、温柔、贤淑、优雅”的社会期望，例如：Alice（艾丽丝）意为“真理”，大多数人认为她年轻，富于梦想，爱热闹，好自由；Ann（安）意为“优雅”，她让人想到平凡善良、勤勉憨厚；Catherine（凯瑟琳）是“纯真”之意。 　　可见，“无论是汉语还是英语，对于女性的命名，仍以女性的容貌特征为中心，而非关注其内在的品质修养。而男性的命名却显示了截然不同的选择标准，男名多取自与权力和力量相关的事物，大都意指品行、毅力等方面，从而超越了对容貌的期望”（顾嘉祖/刘辉，2002：170