翻译中人际意义的再现——以葛浩文英译莫言《红高粱》为例-reproduction of interpersonal meaning in translation —— taking ge haowens english translation of mo yans red sorghum as an example.docxVIP

独 创 性 声 明本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工 作及取得研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得 宁波大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作 的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了 谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。签名： 日期： 关于论文使用授权的声明本人完全了解宁波大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校 有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论 文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。（保密的论文在解密后应遵循此规定）签名： 导师签名： 日期： AcknowledgementsI?d like to express my sincere thanks to all those who have offered me advice, help or support in my preparation of the thesis.First of all, I owe a great heartfelt gratitude to my supervisor, Professor Tang Ren, for his encouragement and insightful suggestions in the course of my thesis writing. Had he not got around to carefully and thoroughly reading every chapter of my thesis and to making meticulous comments and thoughtful criticisms for the polish and improvement of them, it would not have been possible for me to accomplish the thesis on time.Secondly, I have benefited a lot from all other teachers and professors in the Faculty of Foreign Languages of NBU, whose profound professional knowledge and inspiring lectures have had a far-reaching influence on the quality of my thesis.Thirdly, my special thanks go to my family members and my postgraduate schoolmates for their unrequited help and care both in the writing of the thesis and my school life.Finally, I am much obliged to the authors whose articles or books have been cited in the thesis to strengthen my argument and the librarians who have done me great favors.i -Academic Achievements一、 在学期间取得的科研成果(1) 2012 年硕士研究生新生奖学金(2) 2012 年杏琴园研究生奖学金二等奖(3) 外语学院第二届研究生学术节翻译组学科带头人(4) 2012-2013 学年研究生优秀奖学金(5) 2012-2013 学年研究生单项奖学金（科研优秀奖学金）(6) 2012-2013 学年三好研究生称号(7) 2013 年度宁波大学“支部建设创新奖”三等奖(8) 外语学院第三届研究生学术节 CATTI 模拟测试赛二等奖(9) 外语学院第三届研究生学术节论文评选优秀奖(10) 2014 年研究生国家奖学金(11) 2013-2014 学年研究生优秀奖学金(12) 2013-2014 学年研究生单项奖学金（科研优秀奖学金）(13) 2013-2014 学年三好研究生称号(14) 2015 届校级优秀毕业生(15) 2015 届省级优秀毕业生二、 在学期间发表的论文(1) 巩飞，唐韧. (2013). 目的论视角下的新闻翻译研究. 《现代语文》第 9 期，152-154.(2) 巩飞，杨聪聪. (2013). 论“功能对等”理论对翻译实践的指导. 《现代语文