英汉语新闻标题语言及修辞比较.docVIP

英汉语新闻标题语言及修辞比较 　　【摘要】新闻标题是新闻的“眼睛”。深入研究英汉语新闻标题的语言和修辞差异，有助于促进新闻英语和新闻翻译的教学。本文从语言和修辞两个方面对英汉语新闻标题进行了比较，旨在更深入认识新闻英语的语言特征，并更好地欣赏新闻英语中的修辞韵味。 　　【关键词】新闻标题；语言；修辞；比较 　　 　　引言 　　新闻英语作为一门专门用途英语，与文学英语相比，有其独特的语言和修辞特征。新闻英语不仅是最鲜活的语言，更是各类语体的集大成，新闻英语中既有市井俚语，也有各学科的术语；既有诙谐轻松的饭后谈笑，也有措词严谨的政治用语。内容涉及政治、外交、经贸、科教、文体、民生、宗教、环卫、能源、交通等，可谓包罗万象。因此，做好新闻英语的教学和研究无疑是重要而具有实用价值的。新闻标题是新闻的“眼睛”，张健教授认为好的新闻标题犹如一双炯炯有神的眼睛，起着传神达意和吸引读者的作用。若标题得势，则全文皆振；标题失势，则全文皆靡。［1］为了能吸人眼球，新闻标题在措词和措辞方面就非常讲究。可以说新闻标题就是一篇超级浓缩的“美文”，不仅要意美，也要音美、形美。本文将重点探讨英汉语新闻标题的措词和措辞特点，从语言和修辞两个方面对英汉语新闻标题进行比较研究。 　　英汉语新闻标题的语言特点 　　无论是汉语新闻标题，还是英语新闻标题，它们的共同点就是简明扼要，是对整个报道内容的高度提炼，可谓一字涵千言。［2］由于英语和汉语是两种截然不同的语言文字，在实现新闻标题的“简要”这一目标时，两种语言采用的表达手法是不尽相同的。不同点首先反映在词汇上，因为在语言诸要素中，词汇是最活跃、最敏感的部分。 　　（一）英语措词重“小词”，汉语措词重“大词” 　　由于英语是字母文字，字母越多的单词占据的空间就越大。为了让新闻标题简短，英语新闻标题中的措词自然要首选那些短小的单词。这就是说，在表达同一意思时，英语新闻标题倾向使用“小词”。这些短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能美化版面、节约篇???。而汉字无论笔画多少，所占空间都是一样的，汉语表达非常重“意象”，因此，汉语新闻标题在措词时喜欢选用浓墨重彩的“大词”。由于汉语中四字格表达具有独特的音韵美，尤其是汉语成语，不但音韵和谐，而且意蕴丰富，汉语新闻标题中的四字格运用自然就很常见。如某一重大活动或会议开幕，英语标题在表达“开幕”时，常用的词是open，而汉语标题通常会在“开幕”前加上“隆重”二字；如是闭幕，一定会是“胜利闭幕”或是“圆满结束”，而英语则是end。我们比较下面两个英汉语新闻标题就能很好地理解二者的这一区别。 　　1.‘Young Marshal’ dies at 101 　　这是报道张学良将军去世的英语新闻标题，措词非常简洁，die简短得不能再简短了。顺便提一下，英语新闻标题中的引号与汉语新闻标题不同，通常是使用单引号，而不是双引号。相对于英语新闻标题，下面的汉语标题不但措词上力求浓墨重彩的“大词”，而且力求文字对仗工整，采用“多层式”标题，运用汉语中独特的四字格表达，做到标题意美、音美、形美，以其创意和文采来吸引读者。汉语标题如下： 　　2.捉蒋传奇人物 　　张学良先生仙逝 　　两岸政要唁电不绝 　　（二）英语标题忌“动词”开头，汉语标题偏“动词”开头 　　西方媒体都标榜“公正、客观”地报道新闻真相。英国的《泰晤士报》甚至打出“We take no pride in prejudice”的品牌广告语［3］，意思是“对于有失偏颇的报道，我们并不引以为豪”，旨在说明自己的报道是客观公正的，不以偏见而感到骄傲。而英语中以动词开头的句子都是祈使句，而祈使句表示命令、请求、禁止、劝阻等，其作用是要求、请求或命令、劝告、建议别人做或不做一件事。因此，祈使句显然不能作为英语新闻标题。西方著名的新闻媒体，如美联社、路透社、《泰晤士报》、《纽约时报》等，甚至中国的英语报《中国日报》都在它们的“编辑手册”中专门提醒编辑“Never begin a head with a verb”。与英语新闻标题不同的是，以动词开头的汉语新闻标题却非常普遍。究其原因，主要是中国的新闻报道，特别是政治性的新闻报道，总有些“宣传”的功能，尽管也是秉承客观与公正，但是由于带有“宣传”的目的，难免会有让读者或听众要去做什么，而不能做什么的“主观导向”。此外，汉语新闻标题偏爱动词开头句，这与中国的口号与标语文化有关，而汉语中的许多口号都是以动词开头的祈使句，很多口号都有纲领性和鼓动作用。比如陈胜、吴广提出的“伐无道，诛暴秦”口号，抗日战争时期的“打倒日本帝国主义”，以及“为人民服务”、“讲学习，讲政治，讲正气”、“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发