从词心理表征看语义场中词语搭配关系.docVIP

从词心理表征看语义场中词语搭配关系 　　摘 要：词语的搭配关系是一种重要的语义关系，也是实现语篇衔接的内在因素和重要手段。在同一个语义场中，词语之间的语义关系也可分为纵聚合关系和横组合关系两种，而搭配关系属于词与词之间的横组合关系，同一个词与不同的词放在一起使用会有不同的意义。本文从语义场理论出发，借用词的心理表征的原型理论和激活扩散模型两个假设，旨在分析语义场中词义搭配关系的形成，并强调搭配作为语篇衔接重要手段的作用。 　　关键词：语义场词心理表征搭配关系原型理论激活扩散模型 　　一、引言 　　语义场（semantic fields）是指意义有关联的若干词出现在类似的语境中，或者说出现在同一个场中（王文斌，2000）。在一个语义场中，词语的意义要靠词语之间的关系来彼此界定。因而，词语之间的关系是语义场这一理论的核心内容。语义场中词语之间的搭配关系是一种重要的语义关系，更是实现语篇衔接的重要手段。根据词的心理表征（mental representations），语义在心理词典得到反映的整个过程中，还牵涉到了语义与语义所指对象之间的关系问题（王文斌，2000）。语义借用词汇形式表达人心理词典中的概念所指，这些词汇之间的关系就构成了不同种类的语义场关系，其中，在特定语境下有规律的词的共现（co-occurrence）就是这里提到的搭配关系。以下我们将借用心理词典组织中的原型理论（The Prototype Theory）和激活扩散模型（spreading activation models）两个假设，对词语搭配关系进行探讨。 　　二、词的心理表征和词的搭配关系 　　（一）词的心理表征 　　词的心理表征又叫心理词典（mental lexicon），是指“永久地储存于记忆中的词的表征”（Carroll，1999：102）。心理词典论者认为人的大脑中存在一个组织，这个组织可以像词典那样储存词语并且随时可以搜索查阅。Radford等学者（1999：233）将“mental lexicon”称为“the mental dictionary of a language”。然而，心理词典又不等同于真正意义上的词典，其词义获取方式依靠提取（retrieve）和激活（activation），因此研究词及其语义如何在心理词典中得到组织是十分必要的，这也正是心理语言学家们研究中遇到???难题。目前在心理语言学界比较流行的关于心理词典中的词的组织的假设有三种：原型理论、层级网络模型和激活扩散模型。我们在此仅借用原型理论和激活扩散模型来讨论词语的搭配关系。 　　（二）词的搭配关系 　　现代语言学鼻祖Saussure在研究词语间组合关系时提出“纵聚合关系”（paradigmatic relations）和“横组合关系”（syntagmatic relations）两个重要概念。当一组语言单位在一定的语言环境中可以相互替代时，它们之间构成纵聚合关系；而当几个成份连在一起时可以组成一个较大的语言单位时，它们之间则构成横组合关系（罗思明、李建军，2001）。这里的横组合关系从广义上来看是最初研究词语之间搭配组合关系的萌芽。 　　所谓词的搭配关系，是指词与词之间的横组合关系，即什么词经常与什么词组合在一起（王文斌，2001）。搭配是语言学、特别是语义研究中的一项不可缺少的内容，很多语言学家都有论述。Firth（1957）认为语言既有情景意义，又有形式意义。形式意义可以体现于三个层次：搭配层、语法层、语音层。Palmer（1983：75～76）还引用了J.R.Firth的名言“You shall know a word by the company it keeps”（看一个词在一块儿出现，你就会懂得它的意义）。Halliday（Halliday Hasan，1976：284）认为搭配即词语的共现，还把英语中重复、同义、反义、上下义、互补等现象视为英语搭配的种类。朱永生（1996）从搭配的灵活程度上将其分为三种：固定搭配、常规性、创造性搭配。 　　语义的组合关系指在语流中各个语义成分通过前后连接而形成的关系，这种关系首先表现为词与词的搭配关系（戚雨村，1985：173）。根据Leech对意义的七分法，搭配意义（collocative meaning）指适合用在某一上下文中的意义。词可以通过和一些经常同时出现的词的联想来传递意义，即指因词的固定搭配而产生的区别性特征（王寅，2001：66）。如：“pretty”和“handsome”都有“漂亮、好看”的意思，但是因为搭配的不同，所联想产生的搭配意义也不同。 　　三、原型理论视角下的搭配关系 　　所谓原型理论，就是认为词或概念是以原型的方式存储于大脑，这个词或概念的原型一经掌握，它便能被理解（