首当其冲吉光片羽误用.docVIP

首当其冲吉光片羽误用 　　使用“首当其冲”不要断章取义 　　关于“首当其冲”，要说两点：一是怎样讲，二是怎样用。 　　先说怎样讲。“首当其冲”，《现代汉语词典》释为“比喻最先受到攻击或遭遇灾难”。其他辞书的释义基本相同。这个解释无疑是正确的。至于为什么这样讲，便其说不一了。“冲”，一般都释为“交通要冲”。“当”，有的释为“面对”，有的释为“处在”，有的释为“承受”。说承受交通要冲（如《汉语成语学习词典》的解释），根本讲不通。说面对交通要冲或处在要冲的位置是可以的，但是前面加上“首”字，首先处在交通要冲的位置，难道还有其次处在交通要冲的位置，显然也讲不通，况且由“处在交通要冲”引申出受到攻击或遭遇灾难的意思，也比较牵强。其实问题就出在对这条成语出处的认定上。一般辞书都认为出自《汉书?五行志下》：“郑以小国摄乎晋楚之间，重以强吴，郑当其冲，不能修德，将斗三国，以自危亡。”春秋末年郑国已经衰落，夹在晋、楚、吴之间，处于要冲之地，如果处理不好同周边三个强国的关系，随时有灭亡的危险。如果认定出自《汉书》，那么“当其冲”自然就是“处于要冲”的意思。这样一来，这条成语就很难解释清楚了。 　　早在二十多年前，刘洁修先生在《汉语成语考释词典》中便指出，“首当其冲”又作“身当其冲”，语出《三国志?魏书?公孙瓒传》裴松之注引《献帝春秋》：“盖闻在昔衰周之世，僵尸流血，以为不然，岂意今日身当其冲。”当时袁绍大军包围易京，公孙瓒危在旦夕，他给赶来救援的儿子公孙续写信，企图里应外合夹击袁军，不料信被袁绍截获，经陈琳篡改后送出。这句话就出自陈琳的《更公孙瓒与子书》。“岂意今日身当其冲”就是哪里料到今天自己会承受袁绍重兵的攻击。这里的“当其冲”，“当”是承受的意思，“冲”是冲击、攻击的意思，与《汉书》中的“当其冲”字面相同而意义不同。后来把“身当其冲”的“身”变成“首”，就成了“首先承受敌人的冲击”，从这个意义引申为“最先受到攻击或遭遇灾难”，顺理成章。因此，认定这条成语源于《献帝春秋》，问题便迎刃而解了。 　　再说怎么用。“首当其冲”包括三个义素：首先，承受，冲击。只有同时符合这三点，才能说“首当其冲”。例如《清史稿?兵志九》：“欧舰东来，粤东首当其冲。”梁启超《论各国干涉中国财政之动机》：“我国中诸大市镇，其金融机关率皆外国人握之，恐慌一起，则此等机关首当其冲。”巴金《家》二十二：“今天晚上恐怕会发生抢劫的事情，高家是北门一带的首富，不免要首当其冲，所以还是早早避开的好。”茅盾《生活之一页》一一：“但到底是旅馆，一旦清查人口则首当其冲……我们几个外江佬住在那里……容易引起注意。” 　　遗憾的是现在很多人只抓住一个“首先”，而置“承受”、“冲击”两个义素于不顾，把整个成语当成“首先”、“首要”、“第一位”、“最前头”……的同义词。近年来这样理解和使用的情况相当普遍，仅从最近一个多月的媒体中便可找到一大堆例子，酌举数则如下： 　　1.要有力推进建会（按，指建立工会）工作，首当其冲要摸清底数，掌握情况。（《工人日报》，2011年8月25日） 　　2.“三大类体系”当中，首当其冲的就是建立健全社会发展的服务体系，发展社会事业，大力改善民生，最大限度激发社会活力。（《南方日报》，2011年8月2日） 　　3.教育优先发展，投入必须首当其冲。（《人民日报》，2011年7月29日） 　　4.《时代》评出世界上九大看似“岌岌可危”的建筑……全球闻名的意大利比萨斜塔自然在榜上首当其冲。（中国新闻网，2011年8月8日） 　　5.市立医院在这次创建活动中，必须首当其冲……力争顺利通过全国评审，使菏泽市立医院跻身全国300所区域优质医院行列。（人民网，2011年8月10日） 　　6.我省高教事业首当其冲，大获裨益……高教整体水平明显提升（《贵州日报》，2011年8月16日） 　　7.随着中国在经济和政治上的强大，中国的文化在世界上越来越被人认可和关注，电影首当其冲。（《北京晚报》，2011年8月30日） 　　“首当其冲”在例1中相当“首先”，在例2中相当“首要”，在例3中相当“处于首要位置”，在例4中相当“居于首位”，在例5中相当“走在最前面”，都只相当一个“首”字，显然属于误用。而例6例7把“首当其冲”当成“最先获得利益”、“首先受到关注”，与“最先受到攻击、遭遇灾难”的意思截然相反，无疑也是错误的。 　　成语是由几个词构成的固定词组，通过整体表示一个完整的意思，因此必须全面掌握成语的含义，只见局部不见整体，断章取义，只能造成误用。 　　 　　“吉光片羽”与“一鳞半爪” 　　汉?刘歆《西京杂记》卷一记载：“武帝时，西域献吉光裘，入水不濡，上时服此裘以听朝。”《艺文类聚》六十七引《海内十洲记?凤麟洲》也记载：“吉光毛裘，黄色，盖神马之类也