俄汉综译研讨.pdfVIP

中文摘要 中文摘要 变译是不同于全译的翻译方法，二者的区别在于译源的形式和意义在翻译中 的保留程度。综译便是变译的具体方法之一。 ． 综译是特殊译者应特定条件下特殊读者的特别需求，搜集与某时期某领域某 专题相关但内容分散、形式散乱的译源，并采用“减”、“编”、“述”、“缩”、“并” 五种变通手段综合叙述所译信息，以使特殊读者所需的信息高浓度呈现的变译行 为，最终得到内容集中的译品。 笔者在变译理论的指导下，分析综译的内涵和外延，重新定义综译；在大量 事例和实例的基础上，从综译过程的三个环节出发论述了综译的单位、方法、原 则、功用，完善了综译的方法论体系。综译的研究旨在使其在理论上可立、在实 践中可行。 关键词：变译；综译；过程；方法 万方数据 Abstract Abstract Translationvariationisamethodof isdifferentfromthefull translation，which translation．Theirdifferenceisthereservationoftheformand of degree meaning translationsourcesinthe translation．Summarizedtranslationisoneofthe of process methodsoftranslation isa methodoftranslationvariation． variation，it specific Summarizedtranslationisabehavioroftranslationvariationanda from production translation．Underconditionsand tothe needsof specific accordingspecial readers， translatorcollectstranslationsourcesrelatedtothesome inthesome special project field some contentandformofwhichis translator during period，the dispersed，and summariesinformationtoshowessenceinformationwiththeflexiblemeans including “cut”，‘‘edit”，“paraphrased”，“condense”，“combine”． variation author the Underthedirectionofthetranslationtheory