翻译历史功绩和再创造改版.docVIP

翻译历史功绩和再创造(改版) 　　摘 要：语言研究是二十世纪以来哲学、文化研究的核心，而翻译研究又是语言研究的重中之重。语言是有生命的，有些语言之所以依然生机勃勃，是因为有很多因素存在。首先涉及到此种语言的使用人口和这种语言的传播范围，涉及到这种语言自身是否能有利地保持其自身的活力，是否能保持其自身的开放性等。 　　关键词：语言；翻译赋予语言活力；历史功绩；再创造 　　中图分类号：G632 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2014）01-006-01 　　一、翻译赋予语言新的活力 　　谈到翻译，首先要谈到语言，那么，什么是语言？这是一个较复杂的概念。哲学家们说语言差不多就是人本身，就是能够证明人活着、存在着。？那么，什么是人的存在？存在就是指可说的那部分，把想说的事情用语言说出来，它能让人知道世界是什么，世界将会怎样等等问题。20世纪后期，德国语言学家索绪尔在普通语言学教程中，对现代语言学做了系统的描述。他说语言是一个用于命名和表意的符号系统（包括文字），他把语言分成了两个层面。当我们说话的时候，一个是概念，为所指，如：手表摆放在那里，那个是手表，手表就是语言符号本身叫所指；我们把所说的事或命名的对象叫能指；？如：人是所指的话，具体是指谁？如郭达就是能指。还有血压升高，就是所指，？愤怒后血压就会升地更高，这样的一个状态，就是能指。在能指和所指之间，从根本的意义上说，