中国―东盟背景下基于功能翻译理论商务英语翻译探索.docVIP

中国―东盟背景下基于功能翻译理论的商务英语翻译探索 　　【摘 要】本文论述功能翻译理论的概况和商务英语翻译的具体情况，提出商务英语翻译要遵循规范统一、准确性、专业性、符合原文等原则，并基于中国―东盟背景探索通过熟练掌握商务英语翻译专业知识、提高商务英语翻译人员的翻译素质、注重文化差异性等措施，有效推动功能翻译理论下的商务英语翻译的发展。 　　【关键词】中国―东盟 功能翻译理论 商务英语翻译 　　【中图分类号】G 【文献标识码】A 　　【文章编号】0450-9889（2017）12C-0147-03 　　众所周知，英语是一种世界性的语言，也是世界最多国家使用的官方语言形式。因此，对英语的翻译十分重要，特别是适合商业发展的商务英语翻译备受关注。随着中国―东盟自由贸易区的建成，我国与东盟各国的贸易越来越频繁，商务英语的应用也越来越广泛，商务英语的高效翻译，能够促进我国与东盟各国的交流与合作，促进彼此信息的沟通。而功能翻译理论恰恰促进了商务英语的翻译发展，本文主要从功能翻译理论的角度对商务英语翻译进行分析与研究。 　　一、功能翻译理论的概况 　　（一）功能翻译理论的含义。由于英语翻译具有一定的复杂性与多样性，翻译实践人员和翻译理论家的翻译方式都有所不同。在翻译的发展中，出现了多种翻译流派，产生了多种多样的翻译理论，功能翻译理论就是众多翻译理论中的一种。功能翻译理论起源于德国，更加注意翻译的目的性和功能性的实现，强调翻译是一种交际形式，能够切实从翻译文本出发，注意功能的发挥。对翻译实践工作具有明显的作用。功能翻译具有明确的主题意义和句子修辞的功能，实际上就是在具体形式中寻求等值的功能与意义。不同的文本，翻译的目的不同。总之，功能翻译理论是以功能主义形式出现，以目的作为理论中心的一种翻译理论。 　　（二）功能翻译理论的特点。具体包括： 　　1.强调修辞形式。功能翻译理论注意利用修辞手段，修辞形式，达到功能的结果或者功能的目的。修辞包括一个自然段或者一句话内的修辞，包括语言语境的修辞、情境语境的修辞、文化语境的修辞等。 　　2.强调语言结构。翻译功能是靠语言结构来实现的，任何语言都具有一定的语言结构，如词汇、语调、词序、词标等。从简单到复杂，形成一定的语言网络。功能翻译理论正是强调了语言的结构，既保证了翻译文本与原文本的联系，又达到了翻译的预期目的，把翻译功能具体化，从而增强了翻译实践的能力。可以说，功能翻译理论结合了现代语言认知学、功能分类学和比较语言学，而且具有与一定的逻辑性，是一种先进的翻译理论，对翻译学的发展具有重要促进作用。 　　二、商务英语翻译具体情况 　　（一）商务英语的概念。商务英语是随着经济发展，适应职场沟通、交流需要而产生的一种语言形式。语言内容涉及商业活动的各方面，商务英语不仅要求具有一定的英语水平、英语能力，更要注重东盟各国文化习俗、管理方式对商务英语翻译的影响。因此，需要目的性较强的翻译方法，真正了解东盟各国的经济形态、商业发展状态，甚至是人们的生活、工作习惯，等等。在这种背景下，提高商务英语的翻译水平就十分必要。 　　（二）商务英语翻译的语言特点。商务英语是为了服务商务活动而产生的一种专业性语言形式，因此具有自身的语言特点，主要表现在如下几方面： 　　1.词汇专业性强。与普通英语相比较而言，商务英语用到的英语词汇多数与商业活动有关系，因此词汇的专业知识性更强，包括商业理论知识、商务实践内容等专业性术语，用词具有一定的严谨性和规范性。 　　2.语句表达准确性高。商务英语语言表述形式多以陈述句为主，多会用到套句、套语。语言表达上更加注重逻辑性、准确性、专业性、功能性。多是陈述事实，没有个人感情色彩。 　　3.语言背景更加鲜明。商务英语具有一定的商务目的性，要传达、交流的信息具有一定的特性，语言的文化背景、社会背景、商业背景更加突出，通过商务英语的内容，能够很快了解商务活动所处的文化背景，从而促进交流、合作的顺利进行。 　　4.用语简洁。无论是在书面用语还是口语中，商务用语都十分简练、干脆。商务活动主要讲究沟通交流的实效性，因此商务英语要具备此特点，尽量避免??嗦、烦琐的语言表达，要求清晰明了，简单快捷。 　　5.用词文明、礼貌。商务活动的参加者多是各方面素养都较高的人员，具有一定的文化、职业素质，因此，在交流中，语言表达方式上更加委婉，商务用语文明性与礼貌性更高。 　　三、商务英语翻译的具体原则 　　商务英语虽然是普通英语的一种，但是却是一种实用性很强的英语形式，由于多是在商务活动中应用的，可以说是一个复杂的心理活动与信息处理的过程，要求商务英语翻译的意义与功能要与原文对等，不能出现偏离或者误译。因此，对商务英语的具体翻译有一定的规范与要求，有自身的翻?g原则需要遵守。