中英习语文化差异及其翻译方法探讨.docVIP

中英习语的文化差异及其翻译方法的探讨 　　【摘 要】习语作为一种特殊固定的表达方式，是语言在长期的使用过程中逐渐形成的，作为人民智慧的结晶它包含了历史文化、风俗习惯和宗教等等，翻译作为文化之间重要的交流方式，它的作用和功能尤为重要，对两种文化的内涵和意义的研究比掌握语言更重要；本文主要从中英习语的文化差异出发、宗教信仰文化差异、地理环境的差异和思维方式的差异进行比较，分析了中英习语常用的翻译方法，使得跨文化的交流更加顺利。 　　【关键词】中英习语；文化差异；翻译方法 　　一、引言 　　各民族拥有的历史及地理条件都并不相同，受到地域等差异的影响，各区域产生出来的习语也不尽相同。作为语言精华，习语凝练了浓厚的文化内涵及民俗特色。在各类语言中，习语与语言特征的联系是最为紧密的。然而，正确翻译习语也需要拥有深厚的底蕴，能够领悟内涵[1]。作为特殊语言，习语从广义上看包含了日常口语、谚语以及典故，此外还包含其他各类的用法。无论英文或中文，习语都是常见的。习语源自社会生活，是日常活动累积下来的珍贵财富。从读者角度来看，若要真正体会出深层次的习语内涵，还是相对较难的。翻译中英习语的过程中，经常引发习语的偏差理解，这些偏差理解多数源自根本文化的差异。因此，欲掌握规范的翻译方法，就必须深入辨析潜在的文化差异，从文化入手来解析习语。只有这样，从源头认识，才能把握好习语的特定内容，尝试着灵活予以运用。 　　二、中英习语的文化差异及比较 　　精确翻译某一中英习语是较为困难的，这是由于习语根植于独特的文化，是文化的产物。翻译习语时的难点就表现为习语附带了多层次的文化要素，是文化的衍生物。少数习语并不带有文化要素，针对于这类习语，翻译起来相对很便捷。然而，多数习语都隐含了深层文化，翻译时还需顾及这种文化根源，经过综合衡量。在日常生活中，仅有很少量习语没有附带文化的要素，可以直接翻译。在各国范围内，文化差异可分成语言性的、物质性的、宗教及社会性的、生态性等差别。汉英两类的语种都隐含了特有的文化内涵，而习语诞生正是为了折射出潜在性的这种含义。由此可见，在多样文化差异影响下，翻译的流程及方式都会呈现出差别[2]。详细来看，相比可得如下层次的文化差异： 　　（一）宗教信仰文化差异。 　　中英文化都紧密关系到成语，这种习语经常凝练了深层性的宗教内涵，表征了宗教信仰。中英文范围内的较多习语都密切关系到宗教。例如：我国传统性的信仰即为佛教，因而也衍生出多样的佛教成语，例如临时抱佛脚、借花献佛等。相比来看，西方人秉持了基督教的长期信仰，这种信仰传承下来的习语较多源自圣经。由此可见，英文习语多源自圣经故事及人物，借以指代特定的某一内涵。例如：形容恰好赶上了某事，可用eleventh hour来形容；Gericho代表了即将前往较远的地点。再如：八面玲珑可比喻成某个人集中了“all things”；真心喜爱的人可被比作某人眼中的“apple”。在中英文典故中，习语也被用来代指传说或者神话，例如叶公好龙、东施效颦。在古罗马及希腊神话、圣经的典故中，也传承了多样的习语，它们多数源自典型性的历史事件，例如达摩克利斯之剑可翻译成Damocles sword。在我国语言中，它被表示为千钧一发这类的紧急时刻。 　　（二）地理环境的差异。 　　从根本上看，习语源自于劳动，是人们长期以来生活累积下来的精华。习语又来源于民间，是平日劳动聚集成的群体智慧。例如：不列颠群岛位于西部的大西洋，这个区域内的岛国包含了英国。作为群岛性国家，英国传承的英文习语紧密关系到固有的群岛环境。到了中世纪后，英国拓展了强大的航海业，这种行业衍生了关联性的多样习语。在英文表述中，奋发图强被表述成above the water，即把头露在水面上边；不知所措表述为at the sea，代表着某人不知道应该怎么去做。与英国相比，我们祖先生存于亚洲的辽阔陆地区域，因而相关性的习语较少牵涉航行，与此匹配性的习语并不多见。在中文中，挥金如土表征了挥霍的坏习惯，英文则习惯表述成like the water，形容钱财类似水流一样的流走，这就凸显了习语独特的地域差别。此外，岛国更擅长捕鱼业，因此脸皮厚的人被形容为a cool fish。英国拥有海洋类的典型气候，风雨天气更为寻常，习语中也多见这类用词。 　　（三） 思维方式的差异。在不同国度内，独特文化培育出来的思路都是有差异的，这种差异根源即为思维方式。受到全方位的影响，习语也密切关联着思维方式，尤其是成语。习语也是拥有特定传统的，这种传统思路密切关系到特定区域内的语言文化。在中英文范围中，典型的习语表现即为对待某些事物秉持的态度。某些事物在我们民族看来是受到喜爱的，然而对于西方民族却并非如此。从本质来看，这种差异也折射出潜在性的思维路径差别，是不可消除的，