中英外来词对比与分析.docVIP

中英外来词的对比与分析 　　摘要：外来词不仅是一种语言现象，也是一种社会和文化现象，它是文化交流和语言接触产生的结果。本文主要探讨了外来词产生的方式以及英汉外来词在数量、范围、借用方式等方面的特点，试图通过对比分析的方法，找出中英外来词的相同和差异。 　　关键词：外来词；对比；差异；相似性 　　中图分类号：H035文献标识码：A文章编号：1671―1580（2015）06―0100―04 　　一、引言 　　语言是人类交流的工具，它随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展。在人类的发展历史中，各个民族之间因为贸易往来、文化交流、战争、移民杂居等彼此之间逐渐接触和融合，这种接触和融合必然会导致语言文化的相互渗透，而词汇作为语言的基本单位，具有开放性的特点，所以在这些过程中，本族语会不断地吸收外来新词来丰富和发展自己的语言，因此产生了许多表示新观念和新事物的新词语。然而，新词语产生的方式有许多种，其中之一就是外来词。 　　外来词，也称外来语、外源词、借词、借语、借字等，学术界对这些术语的解释也不尽相同，其关键并不在于术语的名称不同，而在于内涵意义的差异。如史有为在《汉语外来词》一书中提到：根据国际和国内的习惯，在汉语中的“借词”应当对应loan words，即指纯音译词和加义标的音译词，并在普通语言学中指包括借用其他方言（语音形式）的词；“外来词/外来语”则范围较大，包括上述的“借词”和loan blend（外来混合词），以及借形词，但方言词除外。而《语言与语言学辞典》中的定义为：外来词主要是指直接从本民族语以外的语言引进的词，或者是通过翻译或模仿一个概念，取自另一种语言的词。这些对外来词概念的界定各有特点，在此，本文将不做进一步评述，而采用常用的“外来词”这一说法。 　　二、外来词的产生方式 　　爱德华?萨丕尔（Edward Sapir）在其《语言论》中提到：“语言，像文化一样，很少自给自足的。”因此，语言之间的相互借用是词汇发展的一种普遍现象。英汉两种语言在借用外来词方面，主要通过以下两种途径：一是通过战争入侵来同化本民族语；二是通过交流吸收外族文化。前者是在强力情况下或杂居情况下的过程，后者则是文化交流情况下的过程（史有为，2013）。 　　（一）通过战争入侵来同化本民族语 　　这种借用方式通常是一种所谓的“低等语”向“高等语”的单向的被动借用。它主要是指入侵者在入侵的过程中带来自己的文化，让自己的文化占统治地位，其中包括文字，被入侵者不得不被动地接受外来的文化，这就导致了两种不同的语言在同一地区、统一体制下相互借用。在英国历史上，大规模的外族入侵发生过多次，如在央格鲁撒克逊时期，央格鲁人、撒克逊人和朱特人占领了英格兰并在此安定下来。他们用自己的语言代替了原有居民的语言，形成了英语最初的语言，而原著民凯尔特人自己的语言只保留了一部分，主要是一些地名，如：London， the Times River and Ben Nevis。到了中世纪初期，说法语的诺曼底人征服了英伦三岛，随后长达3个世纪的漫长时间里，诺曼底人一直统治着英国，在这个过程中，诺曼底人对英国产生了巨大的影响，其中最显著的影响主要表现在语言上。统治期间，诺曼底人把自己的生活方式、自己的法式文明等强加给英国人，并且中断了英国人和斯堪的纳维亚人的文化联系，要求英国人在政治、经济、文化事务等方面都使用法语，法语成了官方语言。而被统治者只能在家中、教堂或者是村庄的小集市上才能使用自己的语言。英语中的state（国家），government（政府），parliament（议会），conquer（征服），sentence （判决），religion （宗教），beef（牛肉），fashion（时装），surgeon（外科医生），prose（散文）等都是来自法语的词。 　　在汉族的历史上，也发生过多次外族的入侵，但是由于地理、环境等原因，入侵者大都是周边民族。例如，蒙古族入侵并统治元朝、满族入侵并统治清朝以及鸦片战争后的帝国主义入侵。这些时期确实给汉民族文化带来了一些外来词，但是与英语吸收的外来词相比，它们的数量显得非常有限，况且这些外来词中只有极少数在汉语中稳定了下来。如来自蒙文的汉字：胡同（小巷）、博儿赤（主膳者，元代的厨官）、阿拉巴图（奴仆）、答刺罕（一种授予立功官兵的军衔）、阿拉特（百姓，人民）、戈壁（沙漠）等。来自满文的汉字：阿玛（父亲）、额尼（妈妈）、沙琪玛（一种满族糕点）、觉罗（清代宗族对先祖的伯叔兄弟的旁支子孙的称呼）等。鸦片战争后，帝国主义的语言也对汉语产生了影响，一些外来词相继进入汉语，如啤酒（beer）、高尔夫（golf）等等。 　　（二）通过相互交流吸收外族文化 　　任何一个民族如果想要发展，不管处于哪个时代都需要与外界交流