从关联分析角度探讨窝头会馆中潜台词.docVIP

从关联分析的角度探讨《窝头会馆》中的潜台词 　　摘要：《窝头会馆》是为了庆祝新中国成立六十周年所创作的献礼话剧，由著名影视编剧刘恒所著。本文试图从关联理论的角度分析《窝头会馆》中潜台词的表现、特点以及它所具有的魅力。 　　关键词：《窝头会馆》 关联理论 潜台词 　　 　　《窝头会馆》讲述的是挣扎在社会底层老百姓的悲欢离合，老北京话更是给人们留下了深刻的印象。本文主要试图从关联理论的角度对《窝头会馆》中的潜台词进行分析，从而让读者换种新的思路重新认识剧本，更加准确的感受人物的内心世界。 　　潜台词是演员没有直接说出的话语，但受众通过思考所能领悟到的语句，这些没有说出的话则正是人物内心的语言。用一句话概括，我们可以把潜台词比喻为语言的真正含义。 　　关联理论这一词诞生于《关联性：交际与认知》这一书本中，书中提出语言交际是一个认知过程，是必须依靠推理思维来进行的新的语用学观念，而关联理论实质就是以认知为前提，表达者明确说出自己的意图，受话者根据表达者的明确信息进行自己的认知推理，找到最为准确地语言思想。 　　一、 在关联理论的前提下潜台词的表现形式 　　（一）句子表现的潜台词 　　 句子是由词、词组或短语构成，我们通过对每一个词组或短语的正确连接就促成了我们想要表达出的语言。下面我们通过对句子的分析研究潜台词的含义。 　　 这是第二幕中，田翠兰不小心把脖子扭了，周玉浦帮她捏的过程中被妻子金慕蓉看见了。在这段台词中，金慕容和田翠兰之间的对话看似很客气，实质上两人的对话是话里有话。 　　金慕容： 　　 原文台词：怎么不接着弄啊？ 　　实质含义：小心我翻脸，你找揍呢吧 　　 原文台词：你刚才说谁找揍来着？ 　　实质含义：你再说一遍试试 　　 原文台词：我看你就找揍，别往我手上搁，倒贴的钱我不要，你给我扔回去。 　　 实质含义：这女人倒贴着自己往男人怀里钻，这么不要脸的钱我才不稀罕呢。 　　田翠兰： 　　 原文台词：哎哎…大妹子！您说什么呐？ 　　实质含义：你怎么说话呢，别以为我好欺负。 　　 原文台词：您要是不干净，您不在大宅子里好好捂着，跑这死胡同儿里来受什么罪呀？ 　　 实质含义：格格已经不吃香了，有本事别在我们这儿呆，没本事就老老实实的少废话。 　　 原文台词：有本事您…您再替我说一遍？ 　　实质含义：你要敢再说，我就翻脸！ 　　（二）段落表现的潜台词 　　 段落是表达思想内容时所造成的文字停顿，它是构成一篇文章的基本单位，而在剧本中，段落的划分可以使剧本的内容层次更加的分明清晰。 　　古月宗：苑大头的血还挺黏乎儿，这契纸您接着吧？ 　　肖启山：不着急，天还没亮呢……先给他留着吧。 　　苑国钟：……肖老板……不敢接了？ 　　肖启山：……没什么敢不敢的。 　　苑国钟：……还真不打算给您了……拿人家的钱买的……得还给人家 　　肖启山：……雪粒子下来了。 　　这是第三幕中，苑国钟与肖启山的对话，他知道肖启山骗自己房契的事，也知道自己是个将死之人，什么事他也都不想计较了，房契是他拿别人的钱买来的，也该还给人家了，虽然不是给肖启山，但也希望他能明白点儿做人的道理。 　　二、 潜台词的特点 　　 （一）一定的目的性 　　 人物用语言传达自己的思想感情，是有一定的目的性，潜台词也不例外，它虽然是演员在表达思想情感时不愿说出的真实话语，但它也具有目的性。 　　田翠兰：肖保长，他肖爷……我亲叔儿！您抬抬手儿，甭让唔们去了成么？一家子都指着他呢，您可怜可怜我们！闺女的肚子都五个来月了，福斗出去要有个三长两短的…… 　　肖启山：说什么呢你？这不是去半步桥儿，真把他毙了活儿谁干呐？ 　　田翠兰：去年下半年儿，胡同口老赵家那二小子，说是征了修马路去，到了儿让人给弄到高碑店挖战壕，一个大马趴那儿就没起来……让枪子儿给梃过去了！您是活菩萨，您饶他一命得了…… 　　肖启山：他不去谁去？你去？！ 　　田翠兰：要去家儿家儿得有人去，凭什么拆我们一家儿的房柱子呀？ 　　这是第一幕中，肖启山让田翠兰的姑爷去修机场，田翠兰不愿意，无论是前面拿女儿怀孕说事还是后面说不能就我们一家男人去，其目的就是想阻止这件事的发生。 　　 （二）可推导性 　　 关联理论就是明示到推导的一个过程，潜台词是人物对话没有明确说出来的话语，这就要求观众通过明示出来的语言进行推导人物话语的真实含义。 　　苑国钟：儿子……晚上我给你烧一锅热水，咱自个儿蹲水缸里涮涮…… 　　苑江淼：不用了。 　　田翠兰：他懒得说话，还偏去烦他，您这不是找着挨臊呢么？ 　　苑国钟：他不是念书念傻了……他是嫌我跟你们催租子呢！每回一要房钱他就不爱搭理我……您说，我又没跟他要，他老这么臊着我干吗？ 　　田翠兰：那您就甭要租子了，