从英汉数字表达中隐喻意义异同窥探人类认识过程.docVIP

从英汉数字表达中隐喻意义的异同窥探人类的认识过程 　　摘要：英汉数字和数字词语的表达蕴含的意义极其丰富。文章针对英汉两种文化中数字隐喻意义的异同进行对比，并对其产生的原因进行分析。希望从数字隐喻的跨文化研究中窥探东西方人在数字表达形成中的认知过程。 　　关键词：数字表达；隐喻；对比；认知过程 　　 　　1． 引言 　　 　　在人类语言里，有一种特殊的语言。它不仅是一种数学语言，用来计算，表数量和排列顺序；又是一种文化语言，体现着各国的民族文化心理，传统与特色；它还是一种认知的工具，反映出人们认知的过程和其对数字表达产生的影响。1980年，美国学者莱考芙（Lakoff）和约翰逊(Johnson)发表了《我们赖以生存的隐喻》一书之后，对隐喻的理解发生了根本的变化。隐喻不再仅仅被狭义地理解为修辞学上的“是借用一个事物的名称来表征另一个事物”，而上升到一种认知现象，是人类认知活动的结果和工具。可以说，隐喻在我们的生活中无处不有。根据美国语言学家理查兹统计，日常会话中几乎每三句话就可能出现一个隐喻。研究中我们发现，英汉两种不同语系的语言当中存在大量的数字隐喻表达。这不是一种简单的巧合，而正反映出人们透过神奇的数字对世界和生活的认知过程。本文正是希望通过对数字隐喻的跨文化研究，窥探东西方人在数字表达形成中的认知过程。 　　 　　2．隐喻是认知世界的方式 　　 　　2．1 映射理论的含义 　　从认知语言学的角度来看，隐喻就是：“借助一个概念域来理解另一个概念域。”由此可见，隐喻有两个域构成：一个是结构相对清晰的始源域（source domain）和一个结构相对模糊的目标域（target domain）。隐喻就是将始源域的图式结构映射到目标域上，让我们通过始源域的结构来理解目标域。例如： 　　Time is money. (时间就是金钱。) 　　这句话的意思显然是强调时间是多么宝贵。这里有两个域：一个是不能触摸的抽象域“time”,而另一个是人们日常生活中几乎每天使用的具体的 “money”。 “money”的语义核心被抽象为:宝贵，贵重，用劳动换来而不是轻易得之的东西。由此，抽象的“time”在具体的“money”的帮助下得到了很好的理解。当然这句话很容易被看作是隐喻，有人会认为这属于修辞学的范畴而非认知的范畴。那从认知的角度再来看看“Time is money.”这个隐喻的概念结构是如何帮助我们理解下面的表达的。 　　① You are wasting my time. (你在浪费我的时间。) 　　② It cost me two hours. (这花了我两个小时的时间。) 　　③ I dont have enough time to finish my homework. (我没有足够的时间来完成作业。) 　　④ You need to budget your time. (你需要计划好时间。) 　　⑤ Put aside some time for sports. (留出一些时间来作运动。) 　　⑥ He is always living on borrowed time. (他总是透支生命。) 　　⑦ I lost a lot of time when I was sick. (生病让我失去了很多时间。) 　　上面的例子，不论是英语还是汉语，在日常生活中都运用频繁，可是很少有人注意到它们是隐喻映射的结果。隐喻成了我们的思维方式，也是我们组织语言表达的内在机制，我们借着具体事务的概念结构来理解和表达抽象概念。“正如‘抽象’二字所示，任何抽象的概念却是从形象思维中抽‘象’而来，这种能力就构成了人类隐喻思维体系。” 　　2.2隐喻的经验基础 　　之所以产生隐喻,是因为一事物与另一事物存在相似性(similarity),相似的本质是隐喻最重要的特征之一。然而完全基于物理特征的相似是不能产生隐喻性思维的。所以在隐喻结构中，把两种通常看来毫无联系的事务相提并论，是因为人类在认知域对它们产生了相似性的联想，因而利用对两种事物感知的交融点来解释和表达另一事物。可见，人们并不止通过视觉，而且通过各种感官的共同作用，来发现事物的相似性。 　　如果我们调动所有的感官来感受事物，那么隐喻就可以信手拈来，随心所欲地创造出来了吗？对这个问题经验现实主义哲学观的回答是“ 人类的认知蕴于身体，我们拥有现在所有的这一批概念隐喻，是由我们的身体经验和物理经验（bodily and physical experience）决定的。简言之，所有的规约性的概念隐喻都植根于我们的生活经验。”比如我们通常在隐喻中作喻体的事物, “argument is war”中的 “war”,“time is money”的 “money”,