从英语学习者对译本接受情况反思黑色幽默作品翻译趋势.docVIP

从英语学习者对译本的接受情况反思“黑色幽默”作品的翻译趋势 　　摘 要：“黑色幽默”以颠覆传统幽默的文学样式给英语学习者带来不同的阅读体验，并以他们特有的方式传达了关于人之存在的愿景。本文作者通过对不同的译本进行对比，通过问卷调查的形式考察读者对译本的心理需求，结合接受美学理论较完整地把握了不同文化色彩下的“黑色幽默”的表现形式。从而为今后译本的翻译提供一定的借鉴。 　　关键词：黑色幽默；接受美学；译者；读者 　　中图分类号：G642 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2013）30-022-03 　　“黑色幽默”派是西方现代派文学中的一个十分重要的流派，起源于20 世纪60动荡不安的美国。其中著名作家约瑟夫?海勒的成名著作《第二十二条军规》被誉为“黑色幽默”文学派的先河之作，以其鲜明的特点、犀利的语言和辛辣的嘲讽“出版后就成为一部轰动欧美文坛的畅销书， 被西方评论界誉为20世纪60年代最好的一部小说， 同时成为当代美国文学的经典作品之一。”（赵萍 87）在当代英语中，Catch-22已成为独立使用的单词，用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法脱身的困境。小说《第二十二条军规》直接讽刺和抨击了战争的荒唐与疯狂， 从主题到内容都恰到好处地描写了当时人民心中强烈的反战情绪和焦虑绝望。海勒打破了传统喜剧幽默的形式，刻意用冷漠，不动声色的态度描写战争中的不幸和荒诞以及人性的荒谬和扭曲，从而揭露严肃的社会问题。荒诞与严肃，夸张与冷漠，闹剧与现实碰撞出来的绝望的幽默在令人啼笑皆非的同时，也像一把犀利无比的讽刺利剑， 直刺荒诞社会的要害，意味深长。 　　《第二十二条军规》因黑色幽默而出名，成为了众多学者的研究对象，如：黑色幽默与传统幽默的区别，黑色历史的幽默再现，《第二十二条军规》中的荒诞艺术效，《第二十二条军规》中非逻辑语言的运用等。前人的研究对我们学习《第二十二条军规》产生了很大影响，受他们的启发，我们在学习过程中发现《第二十二条军规》的不同译本对小说的理解会产生很大的差异。由于汉语和英语的文化背景差异，有时译者对小说的翻译并不能达到原作者想要表达的意思。另外，翻译过程中，译者会受主观因素的影响，添加或删减一些东西，这样就达不到原汁原味的效果，使得读者对小说的理解产生偏差。针对这些，我们搜集了《第二十二条军规》的原著和不同译本，对其进行对比、研究和讨论，希望对英语学习者有所帮助。 　　一、黑色幽默的语言特点 　　自上世纪70年代末译入中国以来，《第二十二条军规》在国内至少出现过8个译本，目前扬恝、程爱民、邹惠玲合作的译本是国内流传最广、影响最大的一个译本，通过对比阅读，笔者选用了翻译年代较近的几个译本中译文质量相对较高的张联炜译本，作为对比参照。下面试以几个摘录的句子为例比较两个译本在传达原著幽默讽刺意味时的不同效果和原因。 　　1、平实的语言暗含玄机 　　黑色幽默的一个特点便是话中有话，表面看似风平浪静，文字深层却是波涛汹涌。译者若是无法使文字充满戏谑的意味，读者也就很难从中感受黑色幽默的语言特点，更加无法体会原著的主题思想。下面的例子来自《军规》的第七章 ： 　　McWatt wore fleecy bedroom slippers with his red pajamas and slept between freshly pressed colored bedsheets like the one Milo had retrieved half of for him from grinning thief with the sweet tooth in exchange for none of the pitted dates Milo had borrowed from Yossarian. 　　扬译：麦克沃特穿的是大红睡衣裤和室内软拖鞋， 睡觉时盖的是新熨烫过的印花被单――似极米洛从那个嬉皮笑脸、嗜爱甜食的小偷处取回的那半条被单。（扬恝，P69） 　　张译：他爱穿大红睡衣裤和软拖鞋，睡觉时喜欢盖新熨烫过的印花被单。这被单和米洛从那个嬉皮笑脸、喜爱甜食的小偷那里拿回来的那半条被单十分相像。（张联炜，P72） 　　通过对原文的揣摩，对比两个译本，扬的翻译中规中矩，这个译本陈述了原著中所描述的状态，从中无法读出黑色幽默的味道，感觉只是一幕对人物的描写，对麦克沃特的穿着介绍而已。而张的译本，可以看出麦克沃特的喜好，让读者读起来更加有画面感，增添了几分喜感。在外他是一个强硬的飞行员士兵形象，应该对生活充满随意性，不会对穿着太过讲究，更不会在意睡觉盖什么被子，而此处麦克沃特的形象彻底颠覆了读者对飞行员的形象，他喜欢大红色的睡裤，拖鞋都是要软的，被子还需要熨烫过，而且要印花，让人感觉