从英语短语动词探究美国社会时代特点.docVIP

从英语最新短语动词探究美国社会的时代特点 　　摘 要:语言是政治、经济、文化的象征,它是社会发展的一面镜子。英语新短语动词的出现与迅速传播跟美国当代社会生活的变化、科学技术的发展、某些文化的流行关系甚为密切。本篇论文的研究基础是建立了190多万字的最新报刊英语新闻语料库,从中归纳出102个英语最新短语动词,通过探究新短语动词的语域场,探究美国社会的时代特点。 　　关键词:新短语动词;语料库;语域场 　　 　　1.引言 　　 　　语言是社会政治、经济、思想、文化的象征,它是社会发展的一面镜子。语言的发展折射着社会的发展,时代的变迁和科技的进步。一定时期的新词新语是一定时期人们思维方式和生活方式的反映。那么“新词”是如何界定的呢?一般而言,新词有两个含义:第一,从时间参照角度来说,新词可以是出现在某一时间段内或自某一时间点以来所首次出现的词汇,如2001年九月十一日美国遭到恐怖袭击后出现的新词汇:9/11,post September 11,hyperterrorism(超级恐怖主义)和shuicide bomber(人鞋炸弹)等;第二,从蓝本参照角度来说,新词指的是某一词典、一些词典或所有现有词典未曾收录的词汇,许多词典的增补版中收录的词汇就属于该范畴,如陆谷孙的《英汉大词典补编》中所收录的词汇。 　　英语的词汇有200多万个,并且以每年至少850个新词的速度增加,而在这些新词中,短语动词成为英语新词汇中的一个重要组成部分。这是因为在英语语言中,动词是最为活跃的词汇,它们与不同的小品词搭配组成新的短语动词,也是日常语言交流中很重要的部分。新短语动词的出现顺应了日益发展的社会需求,丰富了英语的词汇。其所应用的领域和意义充分地反映美国社会的时代特点。 　　 　　2. 数据的采集 　　 　　本项研究的前提是建立一个最新英语报刊新闻语料库。为此,本人对2005年8月年至2009年3月间国内外报刊(主要是英美报刊)的文章进行摘录,建立了190多万字的最新英语报刊新闻语料库。在此基础上,找出最近5年出现的新短语动词,总共是102个(如下表),然后用语料库检索软件Wordsmith对其进行分析。 　　 　　3. 分析和讨论 　　 　　根据这102个新短语动词的使用范围,作者把它们分为以下主要几类语义场(subject area),从中折射出美国社会的时代特点。 　　(1)计算机和互联网 　　用于计算机和互联网的新短语动词有:Pop up(浏览网页时,广告视窗不断弹出), pop under(在浏览网页,移动网页,或是自动地打开新窗口时,在现存的窗口下隐藏表示的网络广告),tweet up(通过Twitter网站在现实生活中见面),mash up(组合网络上提供的信息和服务制作的新的软件,服务和数据库),back up(备份计算机资料),plug-in(计算机插件),black out(关闭、停止使用网页),boot up(预设置程序启动),read in(把..读入),opt out(退出)。这些用于计算机网络的新短语动词的出现表明,随着网络技术的普及,计算机进入美国的千家万户,人们进入了数字化信息时代。计算机和互联网已经与老百姓的日常工作、学习和生活息息相关。在这样的时代背景下,大量的计算机用语和网络用语不断涌现,美国南加州大学安南伯格学院数字化未来中心日前所作的一份调查显示,约有78%的美国人口使用网络,且每周平均时间为13.3小时。 　　(2) 生活状态 　　用于表现美国人的生活方式和生活状态的新短语动词有:veg out(过素食生活),stress out(因压力尤其是心里压力过重而筋疲力尽,虚弱不堪),,chill out(冷静下来,缓和情绪),cool down(剧烈运动后,恢复正常体能状态),bore out(因失业引起的身心疲惫),sex up(以轻松愉快的方式展现),fakeaway(自家做的类似饭店外卖的食物),buck up(快点儿),cheat on(对配偶不忠),make over(改头换面),dress down(穿便装),dumb up(提高某人的智力和文化水平),die for(好极了),pump up(振作起来),upshift(从事竞争力更强,压力更大的工作),downshift(放弃压力大的工作而过简单的生活),wind down(放松一下),walk-up(无电梯的公寓),walk-in(可从街上直接进入的房间 ),take off(取得很大进步),come over(感到奇怪),spin out(汽车失去控制),naff off(走开),go back(追溯),wash-up(饭后洗餐具),tuck up(把衣服的某些地方暂时挽在一起),shoo-in(轻而易举