从语用角度解读英语言语会话幽默.docVIP

从语用的角度解读英语言语会话幽默 　　【摘 要】“幽默”是外来词，它的含义据《现代汉语规范词典》的解释是：“言谈举止诙谐风趣而意味深长的。”据《辞海》的解释是：“言语或举动生动有趣而含义较深。”语言的幽默，即是通过语言形式表现出来的幽默。而本文从语用学的角度，利用H.P.Grice的合作原则对英语言语会话幽默进行实例分析，进而促进人们对幽默的理解和欣赏。 　　【关键词】幽默；言语会话；合作原则；四准则的违背 　　 　　1.H. P. Grice的合作原则 　　格赖斯(H.P.Grice)，美国著名语言哲学家，在《逻辑与会话》(1975)一文中指出，人们在交际过程中，似乎有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。这一对话双方共同遵循着的原则就被称为“合作原则” (Cooperative Principle，简称CP)。 　　为了进一步说明合作原则，Grice又引入了下面四条准则：(1)量的准则：l)所说的话应包含当前交谈所需要的信息；2)所说的话不应包含超出需要的信息。(2)质的准则：1)不要说自知是虚假的话；2)不要说缺乏足够证据的话。(3)关系准则：要有关联。(4)方式准则：要清楚明白。l)避免晦涩；2)避免歧义；3)简练(避免哆嗦)；4)井井有条。 　　简单地说，这些准则规定了会话者应该采用最有效、最合理、最合作的说话方式。人们在言谈中通常是遵循这些准则的，因为我们都期望对话是有价值、有关联的真话。如：问“你什么时候去机场”，答“明天早上6点”，那么这就符合合作原则，给出了问话人希望了解的信息。但实际交流中，当交谈者违反了一个或几个会话准则时，交流的功效受到了影响，说话者想要达到的意愿与他所说的话产生的实际效果发生了差异，就会产生幽默。下文讲主要从四准则的违背方面通过实例来解读英语的言语幽默。 　　2.幽默 　　“幽默”一词最早源于拉丁语，是一个生理学术语，经过几个世纪的演变，它走进了生活领域，用来泛指一个人的性情与气质。“幽默”来到中国是在“五四”运动稍后，林语堂先生取音意结合的方式将英文中的humor译为“幽默”。从广义上讲，在人类交际过程中，能引人发笑或使人感到有趣的东西就叫作幽默，如某些话语、动作、面部表情等。但由于人们交际活动主要是依赖言语进行的，所以幽默多产生于话语中。在引人发笑的同时，幽默给人的情趣感受亦各不相同，都会因给听读者以奇特的艺术享受而深受人们的喜爱和关注。 　　语言幽默有多种表现形式，如纯文学幽默、情景幽默以及言语会话幽默。人们的交际活动主要是依赖言语进行的，幽默多产生于话语中，因而言语会话幽默是本文讨论的重点。 　　3.违反合作原则而产生的幽默 　　在多数日常会话中，人们总是恪守合作准则及四准则，但有时人们为了达到某种特殊的目的，故意违反上述某一条或某几条准则，因此，许多幽默就是由于说话者违反Grice合作原则而产生的。 　　3.1 违反“量的准则”而产生的幽默 　　(1) Conversation between two men: “1 understand you had an argument with your wife. How did it end up?” “0h，she came crawling to me on her hands and knees.”“Is that so? What did she say? ” “She said，‘come out from under the bed and fight like a man!’” 　　刚开始，当朋友问到他和妻子吵架的结果时，他说他的妻子向他爬过来。为了不暴露出他懦弱的表现，他有意不提自己藏在床下的事实，即他故意违反了“量的准则”。听到这里，其朋友还以为是他的妻子认输了。最后直到他转述妻子的话时，朋友才明白原来他妻子爬向他，是为了把他从床下揪出来。 　　3.2 违反“质的准则”而产生的幽默 　　(2) Buyer: Are these four pairs of pigeons very good? 　　Salesman: Really. They all fly back soon after they are sold. 　　四准则中“质的准则”规定不要说自知是虚假的话和缺乏足够证据的话，在这则幽默对话中，当顾客问卖家鸽子好不好时，其实顾客是想知道这鸽子的健康状况有无问题，但卖家的回答很出人意料，但是顾客听了之后接着就明白这些鸽子并不适合购买。其实如果这则对话发生在朋友间的话，也没什么，但是在顾客和卖家之间，所以就产生了会话含义。 　　3.3 违反“关系准则”而产生的幽默。 　　会话合作原则中的“关系准则”要求会话双方所说的话都要与话题相关，即说话要切题