俄语中两端现象解析.docVIP

俄语中的两端现象解析 　　摘 要：两端词或者两端现象指同一个词同时具有两个相反的义项，在俄语中又称为“内部反义词或对立符号”，这一有趣的语言现象曾引起了许多语言学者的关注。俄语的“两端现象”不仅覆盖了语言层面，而且也渗透到了言语层面，且表现手段各不相同。?? 　　关键词：俄语；两端词；语言两端现象；言语两端现象；语境?? 　　中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009－9107（2007）02－0113－05 　　 　　一、两端词的定义及产生两端词的原因 　　 　　我们在日常生活中使用语言时会发现，一词同时具有相互对立的语义义项的情形并不罕见。这类词在汉语语言学中被训诂学者称为“反训”。俄语中将这种现象称为词内部反义词（внутрисловная антонимия）或对立符号（энантиосемия），而我国学者钱冠连先生建议将这一类词称为“两端词”，这种现象为“一词两端现象” 。对于两端词或两端现象的解释，在俄罗斯学术界还存在一定的分歧。俄罗斯学者Новиков［1］、Белошапкова［2］等将两端词看作是反义词的一类，强调同一个词的意义相反，是取决于各种不同词的搭配能力、句法结构及语调。Розенталь［3］则认为两端词是强调词义的两极化，是多义词义项的反义。持相似观点的还有Лекант［4］，他认为两端词是一个特殊的结构群，是多义现象发展的必然结果等等。?? 　　基于以上学者的观点，我们可以得出如下结论：?? 　　第一：两端词是指同一个语言符号的意义相反。所以，它既不是同音异义词，也不属于反义词。?? 　　第二：两端词与多义词。反义词有着千丝万缕的联系，所以，两端词应视为是多义词和反义词的混合体。 　　对于两端词产生的原因，我国学者伍铁平先生和钱冠连先生从语言的模糊性角度进行了深入的探讨。伍先生认为，“世界万物都是矛盾对立面的统一体。矛盾对立的双方无不在一定条件下向其对立面转化，这一辩证规律在语言中有多方面的反映。反义同源和一词兼有相反二义的现象就是这方面的一种表现。产生这种现象的原因是多方面的，其中的一个原因是语言的模糊性。”“换句话说，他们所表达的都是一些模糊概念，因此具有很大的相对性，很容易向它的对立面转化。”［5］而钱先生也是从语言的模糊性角度出发，他引用Halliday观点，“一个连续体就是一个阶（scale），阶上面的一切东西都逐渐转变为另一些东西。”指出“范畴的不明确以及一个阶中的语言单位之间界限的不确定，正是因为它包含了两端的信息缘故。”［6］俄罗斯学者Булаховский则认为词义转移，最终导致两个词义相反的原因，首先应考虑感情的本质：“人的情感可以根据词在其运用中的目的赋予同一概念或相近的概念以不同的色彩”，骂人的话用于戏谑意义时，在相应的上下文用相应的语调读出，可以获得亲昵、同情的意义；词的反语用法可能固定下来；词义向其反面转化可能是由于激动引起的等等。［5］伍先生和钱先生从宏观角度分析了语言中产生两端词产生的原因，而布氏则从微观层面揭示了语言中两端词产生的原因。我们认为，探悉俄语中两端词产生的深层次的原因，应同时着眼于宏观和微观两个层面。只有这样，才能全面了解语言中的两端现象的本质。 　　 　　二、俄语中的语言两端现象和言语两端现象的生成手段 　　 　　语言实践表明，两端现象并不是词语所独有，而是涉及到了各种不同的语言形式。换言之，两端现象“不一定是词典上载明了的，有相当多的是从实际用法中发现的。”［6］由此，我们不难得出结论：两端现象实际上体现在语言和言语两个方面。由于两者之间存在着本质的区别，所以我们将从语言层次和言语层次分别对俄语中的两端现象加以论述。?? 　　（一）语言层次的两端现象及其表现手段?? 　　语言层次的两端现象指同一个词语形式表达完全相反的事物、现象或行为。对立义项在词典中作为多义词的一个义项或独立的词语义项注明的，具有相对的稳定性。说话人在使用这一类两端词时，关注的是语言形式的概念意义，属于词汇语义学研究的范围。如одолжить（借给或者向……借），оговориться（预先说明或者失言，说漏嘴），прослушать（听完或者听不见），умник (聪明人或者自作聪明的人)等。?? 　　由于俄语中的语言两端现象所涉及范围主要集中在词语中，所以它的表现手段相对也简单，主要表现在如下几个方面：?? 　　1.施受关系的变化。俄语中部分两端词语的意义取决于其搭配关系。通过搭配关系的变化明确行为的发出人和施受人的关系，这一特点在动词类方面表现尤为突出。如занимать-занять在现代标准语中指“брать взаймы借入，借用”，而在方言中却表示“дать взаймы借出，借给”之意，二者的对立意义通过搭配