俄语代用语在新闻媒体中使用特点.docVIP

俄语代用语在新闻媒体中的使用特点 　　【摘 要】由于大众传媒的飞速发展,不断地涌现出大量新的代用语。代用语在报刊语体中使用越来越广泛,并呈现出自己的特点,代用语的语义特点和语法结构特点受二次称名的现实领域所制约,同时还受创造使用这一描写性短语的目的所制约,因而决定了它具有模式性、现实性、多义性与同义性、形象性等特点。 　　【关键词】代用语 新闻媒体 特点 　　【中图分类号】H33 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810(2010)09-0008-02 　　 　　代用语一词最早出现在古希腊、罗马的古典修辞学著作中,当时认为它的主要作用就是“修饰”。那时代用语被看做是一种修辞现象,具有增强言语崇高性及美感的作用。 　　代用语是一种特殊的语言现象,是具有现实称名交际意义的语言单位,它以词语在言语中转义称名的用法来突出事物、现象在具体语境中的某一典型特征,通常以隐喻、换喻等作为变异表达的手段,使人产生联想和对比,创造形象,因此大量运用在大众媒体中。 　　代用语的语义特点和语法结构特点受二次称名的现实领域所制约,同时还受创造使用这一描写性短语的目的所制约,因而决定了它具有以下特点: 　　一 模式性 　　有一些代用语可以表示系列概念,这些具有共同的主导成分、不同的从属成分、相同的结构和意义的代用语构成一些非常能产的模式。如:指代某一行业大资本家的形容词+名词所构成的模式:нефтяной(угольный, спичечный, пивной, алюминиевый, газетный, бумажный)король分别指的是石油业(煤炭业、火柴业、啤酒业、制铝业、报业、造纸业等)的巨头、大亨;指代人的名词+(带前置词的)名词间接格的模式:люди в белых халатах(в броне, в сапогах, с ружьём)分别指代医生(坦克手、军人、战士);指代某一城市的名词+名词二格所构成的模式:город белых ночей (мастеров, ветров, воды, дождей, каналов),分别指代圣彼得堡(图拉、芝加哥、大阪、伦敦、威尼斯等)城市;指代国家的名词+名词二格的模式:Страна восходящего Солнца(дождей и туманов, утренней свежести)分别指代的是Япония(日本),Англия(英国),Корея(韩国);指代城市的名词+带前置词的名词间接格的模式:город на Волхове(на Днепре, на Енисее, на Дунае, на Темзе, на Гудзоне)分别指诺夫哥罗德(基辅、克拉斯诺亚尔斯克、布达佩斯、伦敦、纽约)。 　　二 现实性 　　代用语的产生是偶然的,在随机产生并使用后,一旦被接受便会逐渐固定下来,具有与所指相应的特征性质,代用语所指的客观现实长期存在,代用语也具有相对的稳定性。尽管报刊上大部分题材是不变的,但具体内容却经常不断地更新,反映客观现实的代用语也随时代的发展不断地更新。报刊语言中虽然有一些传统的、已经过多次使用的代用语, 但使用频率最高的却是近十几年来涌现出来的代用语。 　　例如:Oн утверждал: программирование―вторая грамотность. И верил: новые компьютерные технологии войдут в быт каждого человека.(Российская газета, 07.11.2007) 　　(他确信:程序设计是使用电子计算机的能力。他相信:新的计算机技术会走进每个人的日常生活中)。вторая грамотность第二文化水准,在这里指使用电子计算机的能力,也指знание основ информатики掌握信息技术基础知识。 　　最近几年俄语报刊语言中选择代用语形象特征的标准发生了变化。一部分代用语在消亡,修辞色彩在发生变化,同时还产生了许多新的代用语,一定时期的社会环境、人们的价值取向、思想观念都影响代用语的产生、发展和变化。有的现在已经不使用了,逐渐退出积极词汇的行列。而有的代用语产生了新的意义,它们反映在现实生活的各个领域,具有明显的时代性。 　　三 多义性与同义性 　　有的代用语只有一个所指,有的有几个所指,如果代用语的多个所指间是种属关系,这种代用语就是多义代用语,多义的代用语的所指不一定只用一个单词来表示,但在具体运用时只同一个具体的所指相关,如подземный дворец既可指代пещера(山洞、窑洞),也可指代подземный вестибюль станции метрополитена(地铁车站的