助词左右语法化分析.docVIP

助词左右语法化分析 　　摘 要：“左右”在汉语史中经历了一个语法化的过程：由名词、代词等最终虚化为助词。本文对“左右”在古代及现代汉语中的义场进行了归纳，并分小类考求了其语法化轨迹。 　　关键词：“左右” 义场 语法化 　　 　　语法化的过程是一个词的义场由具体到抽象的演变过程。实词逐渐虚化为没有实在意义的语法成分，是语法化的重要方面，也称为词汇的虚化。本文分析了“左右”一词在历时演变中的表现，对其在现代汉语中作助词的现象及语法化过程做了简要论述。 　　 　　一、古汉语中“左”“右”的义项 　　 　　古代汉语中“左”“右”的义项较多，很多义项是相互对照或相互关联的，我们以列表的形式对二者的义项进行了对照分析。 　　 　　 　　从上表可以看出，“左”“右”的本义和引申义的对应关系。从认知角度看，它们源于人体众多器官的对称性，如左／右手，左／右臂，左／右眼，左／右肋等等。人们出于对这些器官的认知需要产生了方位“左”“右”的概念。在人们由近及远，由具体到抽象的认知过程中，根据“内心定位”衍生的意象图式去体验并描述数量、时间、距离、社会地位、次序等概念，即概念隐喻，所以“左”“右”除了表示空间方位外，还通过概念隐喻表示时间、数量、社会地位等。 　　 　　二、“左”“右”的语法化历程 　　 　　“左右”的本义是左边、右边，作名词。“左右”很早就有多种引申义，这些引申义主要有左边和右边、近臣，身边的人、附近、客气话、约数、指人等。先秦时期，“左右”是作为名词来用的，大多数也可单独用作谓语或后面紧跟别的动词，或紧跟在别的动词后构成连动谓语。举例如下： 　　（一）作名词 　　（1）左右大夫皆进谏曰。（《吕氏春秋》） 　　（2）楚王?c凡君坐，少焉，楚王左右曰凡亡者三。（《庄子》） 　　（二）单独作谓语 　　（3）以左右民。（《易?象上传》） 　　（4）实左右商王。（《诗?商颂?长发》） 　　（三）作连动谓语 　　（5）予欲左右有民。（《虞书》） 　　以上例子中，“左右”作名词时，常表示“左边、右边”的意思；单独作谓语时，“左右”后面常直接带宾语，“左右”很少作连动结构。但从结构上看，直接跟在别的动词后，这就为后来“左右” 的虚化提供了语法条件。 　　至两汉时期，“左右”出现了连动用法的后项虚化成前一动词的趋向补语的情况，但相对很少。例如： 　　（6）“及上左右为学者。”颜师古曰：“左右谓近臣也。”《毛遂自荐》：“毛遂谓楚王之左右……。”（《汉书?叔孙通传》） 　　魏晋六朝时期，“左右”发生部分虚化，由确指的实词开始虚化成不确指的虚化成分，例如： 　　（7）令军士不得于亮墓左右刍牧樵采。（《三国志?诸葛亮传》） 　　（8）左近，附近也。（姜亮夫《昭通方言疏证》） 　　（9）左近人剥取树皮织布。（《梁书?扶南传》） 　　“左右”字虚化为助词的进程在唐代进一步加快，甚至有了表示无实在意义的客气内容。例如： 　　（10）然亦不能不粗呈于左右。（白居易《与元九书》） 　　到了宋代“左右”用作趋向补语。紧跟在别的动词后发生了部分虚化，由连动式后项虚化成前一动词的趋向补语，例如： 　　（11）请露肝膂之万一，皆质于前志，非敢左右其说，惟公之采择。（范仲淹《上资政晏侍郎书》） 　　清代以后“左右”的虚化有了实质性的进展，从实词开始向虚词发展，这一时期开始大量出现作副词的用法。例如： 　　（12）左右不过在这几个院里，那里就丢了他。（《红楼梦》第69回） 　　“左右”作副词表“反正、横竖、总之”的情况在现代辽宁方言中使用的比较普遍。例：“左右就这样了，还不如不干”等（实际语音调查）。在其它方言中这种用法比较少见。 　　“左右”彻底虚化为助词的时间应在现代，虽然历史文献中偶有出现，却是少之又少，始终没有达到质变，但到了现代文献材料中，其用例突然增多。 　　（13）（“火焰山”）降水量仅10毫米左右。（《人民日报》1995年12月18日） 　　（14）旅客不良反映比去年同期减少60％左右。（《人民日报》1995年12月20日） 　　（15）忽然来了一个人，年纪不过二十左右。（（鲁迅《狂人日记》） 　　（16）这几行诗写于1820年左右，……（冯至《传统与“颓毁的宫殿”》） 　　在以上例子中，助词“左右”的内容丰富起来了，形成了“左右是数量的多少”的语义场，进而又表示时间和年龄。随着其语义场的不断延伸演进，其词性也在逐渐地发生虚化，最终完成了助词“左右”的语法化过程。 　　 　　三、结语 　　 　　语法化的现象，是表实义的词逐渐衍生成为表虚义的词的过程。句法位置上的变化是“左右”虚化的句法动因，隐喻也是其词义虚化重要的驱动力。语法化的意义演化一般倾向遵循“具体―抽象／不太