同义词辨析词典编纂理论与创新.docVIP

同义词辨析词典编纂理论与创新 　　摘要　《新华同义词词典》(中型本)是在《简明同义词典》的基础上增订而成的。本文从继承和发展两个角度，分七个方面对该书的增订情况进行论述，指出该书成功增订的关键是：用理论研究带动词典的编纂；依托巨型语料库，做大量的调查，提升辨析的科学性、精确性；适时修订，与时俱进。 　　关键词　新华同义词词典 同义词辨析　语料库 　　 　　张志毅、张庆云两位先生的《新华同义词词典》(中型本)(下称《中型本》)于2005年12月由商务印书馆出版。《中型本》是在《简明同义词典》(上海辞书出版社，1981年)(下称《简明》)的基础上增订而成的。作者于上个世纪50年代中期开始编写《简明》，1959年完成初稿，1981年出版。半个多世纪后的今天，在《简明》的基础上成长起来的《中型本》既有继承又有发展。 　　 　　一、继承有四方面 　　 　　一是在结构上，先总说同义词群的相同点，再分说各词的差异点，并标词类。二是在辨析一组同义词的概念意义异同的同时，始终注意辨析附加意义的差别。三是以词义(即义位)为主并兼顾以词为辨析单位。四是例句对应差异点，且多出自名作。 　　 　　二、发展有三方面 　　 　　1　遵照吕叔湘先生的三点意见修订 　　其一，吕叔湘先生在给作者的信中说，《简明》“无乃太简乎”。这次增订，在篇幅上，词条、辨析、例句增加了两倍多。以词条修订为例，《简明》收现代汉语常用词1500个，编成近600组同义词，《中型本》收词3600多个，编成1300多组同义词，符合中型本同义词典的同义词组配数量。如《简明》的A字头下共收： 　　爱戴／敬爱、爱好／嗜好、爱护／爱惜／珍惜、安顿／安放／安排／安置、安静／宁静／平静／清静、安全／平安、安葬／埋葬、按照／依照／遵照、翱翔／飞翔、懊悔／懊恼、懊丧／沮丧／颓丧、傲慢／高傲／骄傲 　　等12组同义词，《中型本》增订至24组，其中保留了原先的9组，删去“安静／宁静／平静／清静”组，把原“傲慢／高傲／骄傲”组扩充成“傲慢／高傲／高慢／骄傲／骄矜／骄慢”，另增加 　　腌躜／肮脏／污秽、哀求／恳求／乞求／央求、矮子／矬子／侏儒、爱慕／倾慕／羡慕／仰慕、安全／平安、安闲／安逸、按／照、按期／按时、暗藏／私藏／窝藏／隐藏、暗害／暗杀／暗算、拗口／绕嘴、奥秘／秘密、奥妙／玄妙、懊悔／忏悔／后悔／悔恨 　　共14组。也就是说，《中型本》中的24组同义词群是由删1、改1、留9、增14而成的。《中型本》的例句也比《简明》增加了三千多个。全书的增订幅度由此可见一斑。 　　其二，吕叔湘先生在《简明》的序中说，原书“有些地方过于求简，说得不够透彻……在需要的地方多加一两句说明”。这正是《简明》本的局限，《中型本》在这方面下了不小的工夫。而这“一两句说明”往往是作者从几十甚至数百个组别语料中提取出来的。例说如下： 　　核心义的补充。如“谦虚／谦逊”组中的“谦逊”条，《中型本》增加了“程度比‘谦虚’重”一句，这是在核心义中增补了语义轻重这一语义特征。 　　附属意义的补充。如“舒畅／舒服／舒适／舒坦”组中的“舒服”和“舒适”条，《中型本》分别增加了“用于口语和书面语”和“多用于书面语”，这是对附属意义中的语体义的补充。 　　义域的完善。如“品德／品格／品性／品质”组中的“品性”条，《简明》释为“兼指品质和性格。还常跟‘恶劣、坏，等词搭配’”。《中型本》把“恶劣、坏”换成“没(有)、美好、好、端正、宽厚、善良、方正、诚实、直率、邪恶、卑劣、孤傲、清高”。这是对义域中的搭配伙伴词的调整和充实。 　　语法意义的增加。如“缘故／原因”组中的“原因”条，《中型本》在原有释义后增加了“除了可以说成‘是(因为或由于)……～，之外，还可以做‘寻找、查出、分析、发现、造成’等词的宾语，还可以带数量词，而‘缘故’一般不这么用”。 　　语用意义的增加。如“渺小／藐小”组中的“藐小”条释义：“多用于人，特别是个人。跟‘伟大’相反，多带贬义色彩。近来在这个用场中，也渐被‘渺小’取代。在十几亿巨型语料库中，‘渺小，和‘藐小’使用次数比为1915比37。”这是对语用意义中的使用频率的判定，由此得出该词常用或不常用。 　　其三，吕老建议一些词条再“增添一两个例句”。《中型本》多数义项增加到三个例句，少数为两个或四个例句。如“偶尔／偶然”组中，《中型本》分别把“偶尔”和“偶然”条中的原例②删除，并增加了②、③两个例句。 　　2　以理论研究为基础指导增、删、改 　　其一，收词。收词涉及同义词的判断标准问题。上个世纪50年代，学界提出了“替换法”，此法为朴素的词位主义，对同义词的判断自有其积极意义，但它的换用是有条件的，用于替换的该词的小语境中，其所在的语言单位的基本意义必须保持一致或基本一致。作者在此