商务英语中模糊语言应用及其语用分析.docVIP

商务英语中模糊语言应用及其语用分析 　　摘 要：我国七十年代才有了针对模糊语言的研究，专家也从心理学、词汇学、语义学等专业角度探究了模糊语言。在模糊语言的广泛运用中，广告、法律、文学作品等相关领域都离不开模糊语言。本文简要论述了商务英语以及模糊语言的背景，并且探讨了在商务英语中模糊语言的作用，概述了模糊语言在商务英语中的使用。 　　关键词：模糊性；心理学；商务英语；合作交流 　　模糊性是语言的基本特征，很多国内外的专家以及各领域的科学家都充分证明了模糊语言的重要性。模糊语言是新型的边缘学科语言，自上世纪六十年代，不少学者与专家就在不同角度不同层次研究了模糊语言，很多具有代表性的论文专著应运而生。 　　语言作为商务活动交际中的重要手段，将想表达出的话语以语言的形式表达。商务活动期间涉及众多领域，内容涵盖很广，包括商务信函、备忘录、协议与合同。为了不引起理解中的误会，达成共同协议，商务语言必须要定位准确与清楚，当在实际商务活动中为达成特定交际目的，在商务教育中无论是书面语还是口头语都有模糊语言存在。 　　1.模糊性语言与商务英语简介 　　1.1 模糊性语言的背景分析 　　模糊性是语言的本质特征，哲学家曾经对语言的世界表达观感到担忧。有关模糊性，有人认为模糊性这个话题本身就是模糊的，因为表达者的语言本身就很模糊。语言的模糊性指的是范围内的不清晰与不确定性。模糊性不是突然存在，这种界限是逐渐的一种过渡。模糊性与精准性作为语言的几个基本属性，当使用符号与对象不确定时，语言就会出现高低不同的模糊性，比如高矮这个话题，都是相对性的。比如篮球明星巴特尔，他的身高虽然很高，但在举世闻名的埃菲尔铁塔面前就会很矮。 　　模糊性语言大概拥有相对性、不准确性以及模糊性等几个特点。相对性是词语从一个方面来看是清晰的，但是另一方面看又是模糊的，不同事物在不同的人眼中的表现是不同的。唐朝以胖为美，现代以瘦为美。连续性是模糊语言的最大特征，两个联系着的事物很难找到其中的分割点，若是非要分得泾渭分明则十分困难。 　　1.2 商务英语的自身特点 　　商务英语作为一种专门的语言，其词汇量十分庞杂。涉及的词汇领域涵盖了生活的方方面面，包括外贸、会计、社交、零售、银行、房产、建筑等方面的专业术语。商务英语中的专用语指的是在商务领域的地道表达。翻译出来的文字应当充分展示商务英语的特色，从遣词造句到语境方面均需要符合商用习惯。商务活动主要的功能是传递信息，不可望文生义，译者需要多加阅读与熟悉此类专业词语。 　　随着各式各样商务活动的展开，新词汇应运而生。而一些原有的词语在某些专业领域中亦被注入了新的活力，它们中的某些自然而然就发展成外贸专业术语。商务英语专业性较强，词语在特殊语境中具有特定的含义，比如discount是折扣的含义，在贸易中discount at 10%的意义不是打一折，而是打九折，这和我们汉语表达中的意思截然相反。同时，在传播速度非常快的信息时代，很多新的合成词应运而生，合成词指的是将两个或者两个以上的词语按照顺序结合而成的新词。商业活动发展飞快，在接受新词翻译时业内人士往往会考虑其引申意。商务英语中由于考虑效率，很多时候会使用到缩略词，缩略词的使用特点是语言精练，使用方便，信息量大。缩略语的使用频率较高，当前已经在国际社会中广泛运用。 　　商务英语的词汇缜密，内容繁复，往来文书应当包含外贸合同与商务函电等法律文本，其中使用的正本文本，在用词方面需要非常严格的逻辑思维。商务活动中的英语往往涉及多方利益，正式文本的条款与内容必须精确，有些时候可以用习惯的英语表达形式代替。商务英语中名词的单复数往往是固定的，单复数的意义截然不同，副词的意义不是简单的联想意义，处理此类翻译时需要谨慎小心。在商务英语中，交际与语境功能决定了用词特点，所以说在使用中必须注重语言的规律表达。 　　2.模糊语言在商务英语中的作用 　　2.1 礼貌性 　　商务语言是一种应用文体，交易双方借助其强大的交际功能使商务活动能够平稳过渡并实现交易。模糊语言拥有强有力的语言功能，在交际中有不可忽视的作用。礼貌是商务英语中的重要特点，合理的语言表述有利于树立企业形象，良好的合作关系有利商务活动获得成功。在模糊语言的运用中体现了礼貌原则，这些具有礼貌的功能。国际活动中交易双方具有交际或者利益的特点，在合作与交易中矛盾难免，当双方涉及敏感性的话题又不可明说时，模糊的语言会更加婉转与含蓄，避免随之而来的冲突，在冲突或者矛盾出现时既可以维护自身利益又能够稳步推进商务活动。 　　2.2 客观准确性 　　准确性是商务学习中的重要特点，在商务交往中的合同、产品说明以及信函都要求语言使用准确，当然语言的准确并不仅仅在于语言的精准性，某些时候模糊语言较之精准语言更为准确。准确性与模糊