基于语料库基础上王尔德童话色彩美分析.docVIP

基于语料库基础上王尔德童话色彩美分析 　　摘要：唯美主义是欧洲19世纪中后叶一个重要的文艺流派，其领袖王尔德不但在艺术观上主张唯美主义，其创作中也践行了唯美主义。文章从王尔德童话作品中的“色彩美”入手，主要对以语料库工具检索到的颜色词、光度词等进行分析，从颜色词的类别、颜色的层次感和颜色的隐喻等三个方面探讨了其在艺术上的“唯美”追求。 　　关键词：奥斯卡?王尔德童话；唯美主义；语料库；颜色词 　　中图分类号：1109.9　文献标识码：A　文章编号：1009―055X(2009)06―0059―04 　　 　　“为艺术而艺术”。的唯美主义是19世纪中后期颓废主义文艺思潮中的一个分支。唯美主义者(aes―thete)强调的是感官上的愉悦，Aestheticism(唯美主义)一词就源于古希腊语aisthetikos(原意为“感觉”)。他们所主张的叛逆精神，享乐主义思想，非理性主义，对病态美的偏好及对形式美的追求等对后世产生了深远的影响。英国作家奥斯卡?王尔德(Oscar Wilde)是唯美主义的代表人物，收录在他的《快乐王子故事集》和《石榴之家》中的9篇童话就明显地裹上了唯美主义的色彩。本文试图运用语料库分析工具Wordsmith和AntCone对王尔德童话作品中的形式美之一的“色彩美”进行分析，以揭示其作品的唯美特色。颜色词是“色彩美”最自然直接的反映，因此本文对“色彩美”的分析主要是基于对作品中颜色词的分析。首先，利用Wordsmith生成关键词词表(keyword list)以找出关键颜色词(key color words)；其次，利用AntCone中的Concordance检索童话作品中的其它颜色词。笔者将从颜色词的类别、颜色的层次感和颜色的隐喻等三个方面来探讨王尔德童话作品中“颜色”的使用情况。 　　 　　一、颜色词的类别 　　 　　颜色词可分为基本颜色词和实物颜色词。根据美国语言学家柏林(Brent Bedin)和凯(Paul Kay)的定义，基本颜色词是指有独立的颜色意义、不限于指某一或某类事物、对其看法不会因语境的变换而改变的颜色词。如英语的“white、yellow、green、pink”，汉语的“白、红、绿、蓝”等都属于基本颜色词。实物颜色词是指从实物获得颜色意义的词。如英语的“jade、violet、snow、honey”，汉语的“银红、月白、米黄、墨绿”等都属于实物颜色词。在本部分中，笔者将王尔德童话中搜索到的颜色词按基本颜色词和实物颜色词进行了归类(详见表1和表2)。 　　从表1和表2可以看出，王尔德在使用颜色词方面具有两个明显的特点。一是好用表示“浓烈”色彩的颜色词。比如表1所列的22个关键颜色词中，只有“pale”一词不表示鲜亮、厚重的色彩，仅占关键颜色词的4.6％。这就易于形成色彩间的鲜明对比，给读者带来强烈的感官体验和审美愉悦。二是好用实物颜色词。其来源有珠宝、矿物、食物、动植物、自然现象等。王尔德利用实物颜色词表义细腻的特点，使所描绘的事物具体而生动。比如crystal”一词既有“晶莹透亮”之意，也有“冰凉”的联想意义。在The Nightingale and the Rose(《夜莺与玫瑰》)一文中，王尔德用“crystal”(水晶色)来修饰“moon”(月亮)。这样，月亮既有了一种晶莹剔透的精致感，又让人感到冰寒入骨，就比“white moon”或是“cold moon”携带了更多的信息意义。而这与夜莺为了得到象征灼热爱情的红玫瑰将玫瑰的刺刺入自己的胸膛，月亮冷眼旁观的语境，以及后来夜莺用鲜血和生命换来的红玫瑰最后被弃之道旁，让车轮碾碎的悲凉结局极为相切。此外，那些来源于珠宝、矿物的实物颜色词，占了实物颜色词总数的48.8％。这一类词多表示艳丽浓重的颜色，比如pearl、jade、mby就分别表示耀眼的银白色，鲜绿的翡翠色和璀璨的红宝石色，它们和各种颜色词一起，帮助形成了王尔德浓墨重彩的唯美主义华美浪漫的文风。 　　 　　二、颜色的层次感 　　 　　本部分首先按色系对王尔德童话作品中搜索到的颜色词进行了分类(详见表3)。 　　从表3中可见，作品中使用的颜色词的层次感极为丰富，既有红、橙、黄等暖色，也有蓝、绿、黑等冷色，还包括白、紫、灰等中间色和彩色。其中，又以红、白、黄、绿等四种色系的层次感最为丰富。比如，以四系中层次最多的红系为例，就包括了以基本颜色词表示的red(红)、pink(粉红)、crimson(深红)、scarlet(猩红)、flame(鲜红)和以实物颜色词表示的vermilion(朱红)、cherry(樱桃红)coral(珊瑚红)、ruby(红宝石色)、wine(酒红)rose(玫瑰红)peach(桃红)、damask(粉红)等浓淡深浅不一的各种红