基于零度偏离理论汉语植物词语文化探究.docVIP

基于零度偏离理论汉语植物词语文化探究 　　摘 要：汉语植物词语蕴含了丰富的文化内涵，其文化内涵的形成与民族文化有关，这种文化规范形成后反过来又制约语言的使用。本文运用零度偏离理论，分析汉语植物词语的常规文化色彩，从谐音文化、生殖崇拜、传统道德观念、文学传统等方面探讨植物词语文化内涵形成和运用背后的文化因素。 　　关键词：植物词语；零度偏离；文化探究 　　王希杰先生在他的《修辞学通论》中阐述了零度偏离理论，“‘零度’是适应理想化的方法的一个最基本的概念。‘偏离’是面对现实的策略和手段。”[1]他认为，零度可以区分出理论零度和操作零度，在语言世界中，“理论上的零度就是语言系统中的规律”“操作零度，就是一般的常规的规范的形式”。[2]阐述基本概念之后，他分别从语言世界、物理世界、文化世界和心理世界阐述了零度偏离。在文化世界里，零度就是一个社会的文化规范。 　　除了交际表达中必须具备的意义（即语言义），词汇还具有特定的文化内涵，反映使用该语言民族的文化特征。这种文化内涵在使用过程中逐渐沉淀下来，被使用该语言的整个社会集团所认同，从而形成一种社会文化规范。根据零度偏离理论，这种社会文化规范就是文化世界的零度，这种规范“是相对稳定的，对整个社会集团都是共同的，必须要遵守的。”[3]对这种文化规范的超越、冲突和反动，就是文化世界的偏离。 　　作为汉语词汇中的一个重要类聚，植物词语蕴含