委婉表达语用分析.docVIP

委婉表达语用分析 　　摘 要 委婉语是一种特殊的语言现象，在日常交际中，人们都会有意或无意地使用委婉表达方式，使双方的交流得以顺利地进行下去。本文拟从语用学角度，运用其合作原则及礼貌原则，对委婉表达进行分析探讨。 　　关键词 委婉表达 语用学 合作原则 礼貌原则 　　中图分类号：H36 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2015.12.069 　　Abstract Euphemism is a special language phenomenon， in daily communication， people will consciously or unconsciously use euphemistic expressions way to make the exchange of the two sides to go smoothly. This paper from the pragmatic point of view， the use of its cooperative principle and politeness principle， euphemistic expressions were analyzed and discussed. 　　Key words euphemism； pragmatics； principles of cooperation； politeness 　　委婉语是一种特殊的语言现象，存在于任意一种语言中。在日常交际中，人们都会有意或者无意地使用委婉表达，使得双方的交流得以顺利进行。 　　1 委婉表达 　　日本作为一个东方国家，具备内敛、不张扬的特性，而这种民族特性在实际会话交流中的最好体现就是委婉表达。作为语言“润滑剂”的委婉表达，在实际会话应用中，避免了直接、生硬的表达方式，可以使交流更加和谐、流畅地得以进行，避免一些没必要的摩擦及矛盾。任何一种语言的产生、发展都与文化有着密不可分的关系。日本是一个注重“集团意识”的社会，受“和为贵”思想的影响，日本人在交际过程中，往往首先会考虑到的是对方的“面子”，而委婉表达正是这种文化在语言上的一种反映。 　　2 语用学定义及理论 　　1977年《语用学学刊》（Journal of Pragmatics）在荷兰出版发行，语用学得以被确认为一门独立的学科，并作为一门新兴学科受到人们的广泛关注。语用学是研究语境意义的学问，研究话语如何在具体情景中获得相应的会话意义。交际是双向的，在实际交际过程中，我们并不是只注重说话者的“说”，更注重听话者的“听”，只有听话人准确理解了对方想表达的真实含义，才能达到最佳的交际效果。在语用学理论中经常被人们提到的就是语言学家格赖斯在60年代末提出的合作原则及利奇所提出的礼貌原则。本文就以语用学的合作原则与礼貌原则为基础，分析日语中的委婉表达。 　　3 委婉表达与合作原则 　　3.1 合作原则 　　交际的目的在于会话双方能够达成某种共识，并实现预期的会话效果。在日常交际过程中，会话者都希望交谈能够顺利进行，通过交流了解对方，从而实现交际的目的。因此，为了保证会话的顺利进行，会话双方在交际过程中都需要遵循一定的原则，美国语言学家格赖斯将这些原则统一概括为“合作原则”。 　　格赖斯认为人们在谈话中必须要遵守的合作原则包含四个准则，分别是：量的准则、质的准则、关系准则、方式准则。量的准则：所说的话必须满足交际所需要的信息量，并且不能超出需要范围。质的准则：所说的话必须是真实有效，并有理有据的。关系准则：所说的话必须具备关联性。方式准则：表达要清新、简练、不??嗦。 　　理论上来讲，我们在交际过程中，为了使交际正常而顺利地进行，实现预期的交际目的，就应该严格遵守上述准则。但是在实际交过程中经常会发生违背上述准则的情况。 　　3.2 对合作原则的违反 　　在实际交际过程中，因为说话人、交际目的、语境等都会有所不同，就会造成表达时的侧重点不同，有时为了交际更好地、更加顺利地进行而不得不违背合作原则中的某条准则。也就是我们在实际交际的过程中，经常会为了避免引起不必要的矛盾，而故意违背合作原则，从而产生相应的“言外之意”，同时对方对于这种故意违背合作原则的行为也能够加以理解，使会话得以继续。而委婉表达作为日语表达的一大特色，出于礼貌等各种原因，通过违反合作原则，使听话者不断揣摩说话者的真实意图，从而实现交际的目的。 　　3.2.1 违反量的准则 　　日语的一大特点就是其“?崦列浴保?即讲话模棱两可。日本人不喜欢把一句话表达的太明确，太详尽，而是尽量采用委婉的表达方式。 　　（1）A：ねえ、よい映画をみつけたけど……。明日、?に行かない…… 　　B