河北省公共文化场所公示语英文翻译现状及规范化研究.docVIP

河北省公共文化场所公示语英文翻译现状及规范化研究 　　【摘要】通过实证调查，本文对河北省主要公共文化场所英文公示语的翻译质量进行了分析，并提出改进建议，旨在为《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准的贯彻落实情况提供实证依据，推动英文译写规范化和标准化，更好地传播中国文化，提高对外服务水平，提升国际形象。 　　【关键词】公共文化场所；英文公示语；规范化 　　【作者简介】韩?P，河北医科大学外语教学部，硕士，主要从事翻译研究；魏建刚，河北医科大学外语教学部，博士，主要从事翻译研究。 　　【基金项目】2016年河北省社会科学基金项目“河北省高校ESP教师自主能力研究”（编号：HB16JY053）。 一、引言 　　2015年，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于加快构建现代公共文化服务体系的意见》，当中多次提到了博物馆、科技馆等公共文化场所的建设问题。公共文化场所英文公示语的使用是环境建设的重要组成部分，也直接反映出城市对外开放的水平和国际化程度，其翻译的规范性越来越受到社会各界的关注。针对我国文化服务领域英文翻译混乱的现状，国家质检总局、国家标准委于2017年6月联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准（以下简称《译写规范》），旨在进一步规范公共服务领域的英文翻译，并专门在第四部分规定了文化服务领域的英文译写。翻译学、社会学等各界学者也已针对此问题展开探讨，但目前研究涉及的对象多为北京、上海等城市，少数针对河北省的调查也大多集中在旅游、道路交通等场所，如刘澎等人（2010）撰写了我省道路交通、旅游等公共场所的公示语汉英翻译调查报告；田文菡、张枫（2010）实证分析了石家庄市火车站、汽车站等公共场所的公示语翻译；董爱智（2012）根据河北省红色旅游景区的公示语翻译质量，提出了对策和建议。 　　通过文献查阅可以看出，目前专门针对河北省公共文化场所的英文公示语翻译研究极少。在目前京津冀协同发展时期，河北省经济正处在稳步发展阶段，对外开放进一步扩大，国际交流不断加强，其经济的发展对环境建设也提出了新的要求。我省历史文化悠久，博物馆、民俗馆、科技馆等公共文化场所对弘扬传统文化、提升国际形象起到重要作用，这些文化场所的英文公示语更是对外交往的形象名片。因此，本文对河北省公共文化场所公示语的英文翻译进行了实证调查，从语用学角度分析英文翻译现状，并提出改进建议，为加快建设现代公共文化服务体系提供实证参考，并有助于提升我省城市文化形象，促进城市现代化、国际化进程。 二、河北省公共文化场所公示语翻译质量的实证调查 　　1.研究对象。戴宗显、吕和发（2005）将公示语定义为“公开和面对公众，告示、指示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。基于此，公共文化场所中所有公示给公众的英文翻译均属于此次研究范围，如指示性、提示性公示语、宣传语和展览说明等。它们不仅有提示、警告等语用功能，还有传递文化、对外宣传等特殊目的，是衡量我省公共文化场所人性化、现代化和国际化的重要标准。 　　2.研究问题和方法。为解决文化短板，推动语言文字事业服务国家发展的需求，国家多部门联合出台了《译写规范》，并明确规定了文化场所的英文译写标准。距离正式颁布已过数月，《译写规范》也已于2017年12月1日起正式实施。在此背景下，河北省公共文化场所的公示语英文翻译是否符合《译写规范》要求及改进措施是本文的重点研究问题。通过拍摄、照相和记录等方式，笔者对河北省主要公共文化场所，如博物馆、科技馆、民俗馆等的公示语英文翻译情况进行了实地考察和文本对比分析。 　　3.公示语英文翻译错误类型与分析。 　　（1） 硬性问题。 　　1）语法错误。例1：陵山东南处的守陵村，村民?Q其祖先是为‘王爷’守灵的。 　　Tomb-guarding Village southeast of Lingshan Mountain 　　原译文中出现了缺少介词的语法错误，且单词首字母大小写不符合《译写规范》要求，可改译为：Tomb-Guarding Village in Southeast of Lingshan Mountain 　　例2：刘胜墓出土了医针、手术刀、医工盆、砭石、灌药器、药量、药勺、药杵等成组医疗器具，如此集中地出土医疗器具，在汉代考古中十分罕见。 　　Numerous medical tools， such as medical needles， scalpels， medical basin， bianshi， traditional Chinese medical feeder， medical measure， medicine spoon， herb pestle， were unearthed from Li