流行语搞定语义特点分析.docVIP

流行语搞定语义特点分析 　　摘 要:“搞定”是近年流行起来的新潮词语,它的使用频率已经很高。“搞定”的语义十分丰富,如果对其没有一定的了解必然会影响交际。本文分析了“搞定”的语义并对其作出了评价,希望对语言学习者和使用者有一定的裨益。 　　关键词:搞 定 搞定 流行语 　　 　　“搞定”是近年流行起来的新潮词语。“搞定”一词是如何得来的?在20世纪三四十年代,柳州地区说“搞定”,后来受粤语影响,说成“搞掂”,“搞掂”是一个动补结构,“掂”作结果补语,意思为“妥、好、完”。“搞掂”的意思就是办妥、办好、做完。由于“掂”在粤语中发音跟“定”相似,而且北方人对“掂”又不太了解,所以传到北方时,人们就用了读音相近而且意思有点相似的“定”代替了“掂”,于是“搞定”就在北方流行开了。由“搞掂”到“搞定”的变化致使“搞定”不只是原来语义上的“搞掂”了,其语义已经扩大。 　　请看下面一段话: 　　(1)前些年办事情,如若有问“搞定①了没有”,十有八九是问银行搞定②了没有,官员搞定③了没有,银行和官员搞定④了,事情也就基本搞定⑤了。现在不同了,“搞定⑥了没有”虽然还在问,但问的已不再是银行与官员,而是自己搞定⑦了没有,搞定⑧自己,已经成为搞定⑨事情的先决条件。(刘东华《搞定自己》) 　　①⑥是广义上的搞定,②③④是指通过买通、贿赂等手段达成某种目的。⑤⑨意为做好、办妥。⑦⑧意为确立正确的立足点。从中我们可以看出“搞定”具有多种语义。 　　 　　一、产生多义性的原因 　　 　　“搞定”产生多义的内部原因是“搞”“定”语素结合不够紧密以及“搞”“定”的多义性。“搞”“定”都为自由语素,二者结合在一起组成动补结构,虽然二者经常同时使用,但结合的仍不够紧密。例如我们可以在二者之间加“得”或“不”形成“搞不定”“搞得定”这样的结构。正是因为“搞”“定”结合不够紧密,在一起使用时就会保持部分“搞”“定”各自原有的语义。在“搞定”中,“搞”作动词,“定”作补语,两者都具有多义性。 　　“搞”可以笼统地当“做、弄、干”讲,还可以代替各种不同的动词,随所带宾语的不同而产生不同的意义。“搞”还有“设法获得”的意思。“搞”的这些特点带入“搞定”使得“搞定”也可以代替各种不同的动词,随着动作接受对象的不同而具有不同的意义。“定”作补语时可以表示固定、不动;决定、确定;坚决、不改变。另外,“搞定”来源于“搞掂”,“定”又有了“掂”的“好、妥、完”之意。在“搞定”中“定”主要有两种意思:一为决定、确定、坚决;二为好、妥、完。 　　“搞定”产生多义的外部原因是它是流行语,具有流行语的时代特色和属于某一社团的特点。这使得“搞定”又具备了属于特定时代和社团的特定意义,从而使它的语义进一步扩大。 　　 　　二、“搞定”语义的具体分析 　　 　　“搞定”笼统地解释为“把事情办妥,把事情解决”。但在具体的语言环境中,其所表达的语义有不同之处。 　　(一)搞(取具体做、干之意)+定(妥、好、完) 　　表示事情做完、干完、办妥之意。如: 　　(2)您的女儿住院的事已经搞定了,请放心。 　　(3)银行贷款的事搞定了没有? 　　(4)弹指一挥间,统统搞定。 　　“搞定”在表示做完、办妥之意时,有时会具有很轻松愉快、很容易做到的感情色彩,特别是当前面有时间词修饰时。如: 　　(5)电子商务,在30秒中搞定。 　　(6)保健延寿,喝碗豆浆搞定。 　　(7)电脑大提速,十分钟搞定。 　　(8)上海信息化,五年间搞定。 　　试想如果把“搞定”换成“完成”“办妥”则不会有“搞定”的那种感情色彩。 　　(二)搞(设法获得)+定(妥、完、好) 　　表示通过某种方式得到某物、某人。如: 　　(9)晚上看电影,票搞定了吗? 　　(10)你若能把六楼那家的电视搞定,你就是神偷。 　　(11)他都快四十了还没成家,好不容易看上一个姑娘,还没能搞定。 　　(三)搞(代替各种动词)+定(妥、好、完) 　　随着“搞定”动作所接受对象的不同而具有不同的意思,有时“搞定”的意思要借助于具体的语境。如: 　　(12)要健康,首先要搞定你的胃。(保养好) 　　(13)偷了东西还想跑,看我怎么搞定你!(抓住) 　　(14)你说他不想去?我去把他搞定。(说服) 　　(四)搞(做、干)定(决心) 　　表示某人下定决心或坚决做某事。此结构一般在句后加“了”,而且大多用感叹句。如: 　　(15)谁说也不管用,这项工程我搞定了! 　　(16)他们一直忙着准备,看这架势是搞定了! 　　(五)买通、贿赂之意 　　当今社会有极少数政府官员以权谋私,助长了一些人行贿的气焰,“行贿”之类词过于直白,这些人就委婉地用“搞定”这一流行语来代替,用来表达相同的意思。