《剑桥中国古代史》（节选）翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 山东师 山东师范大学硕士学位论文 ACKNOWLEDGEMENTS First I would like to take this chance to express my sincere gratitude and appreciation to my supervisor Professor Zhang Jingsheng for his valuable suggestions and instructions on my graduation report. He devoted much time and energy to correct errors of my report and inspired me to refine the translation version again and again. I could not have completed this report without my supervisor. I also would like to thank my other teachers of MTI major during my postgraduate years. They taught me so much knowledge with their sense of responsibility and academic commitment, which produced an everlasting effect on me. Under their patient instruction and enlightening guidance, I received a lot of knowledge about translation and their wonderful lectures really broadened my mind. Their kind encouragements and warm support gave me strength to overcome all kinds of difficulties during these two years. I am deeply influenced by their devotion to the academic world and their responsibility to the students. My special thanks go to my dear classmates and my beloved family, who would always be there to give me confidence and courage to solve various problems about study or life. I really appreciate your company and assistance, which helped me go through whatever happened in my life. i ii ABSTRACT This is a report based on the translation practice of an excerpted part from The Cambridge History of Ancient China co-edited by Michael Loewe and Edward L. Shaughnessy. This book is completed by fourteen famous scholars who are specialized in Chinese culture and history. The translation report consists of five parts. The first part is a brief introduction to this translation project and it depicts the pre-translation and translation process. The pre-translation process is mainly about the preparation work before translating the text and the translation process introduces the specific steps on how to translate the excerpted part. The second part d