《联合体协议》翻译项目实践报告翻译专业论文.docxVIP

西南科技 西南科技大学硕士研究生学位论文 II 摘要 随着经济全球化进程的不断加快，国际间交流与合作已成为不可逆转的时 代潮流。英语是全世界应用最广泛的语言，在对外经济贸易活动中经常需要进行 合同的英汉翻译。合同的签订在维护双方利益，提升双方贸易合作关系中起着关 键作用，而合同内容翻译的质量和准确性也在对外贸易活动中起着重要的作用， 因此探讨合同的英汉翻译具有着较强的实际意义。 本翻译实践报告首先从中国石油工程建设公司提供的英文版的联合体协议 入手,介绍了本翻译项目的来源背景和重要性，探讨了本协议合同的语言特点, 主要包括词汇特点,句法特点和语篇特点。其次,对翻译中涉及的一些困难和典型 问题如英汉两种语言之间的差异、专业术语、情态动词和从句的使用等进行了归 纳和理论思考,并积极探索解决困难和问题的方法,例如应采取何种翻译策略,如 意译法、转换法、减词法等等。除此之外,本翻译实践报告还对整个联合体协议 的翻译过程进行了如实的描述,包括译前准备，译中分析，译后总结等。最后, 本翻译实践报告对整个翻译过程中出现的问题和不足进行了归纳总结,并提出了 一些有针对性的具体解决办法，希望对相关的翻译实践有借鉴启示的作用。 关键词: 翻译报告;联合体协议;翻译策略;借鉴启示 西南科技 西南科技大学硕士研究生学位论文 III Table of Contents HYPERLINK \l _TOC_250026 Chapter One General Introduction 1 HYPERLINK \l _TOC_250025 Background of the Translation Project 1 HYPERLINK \l _TOC_250024 Significance of the Translation Project 1 HYPERLINK \l _TOC_250023 Structure of the Translation Report 2 Chapter Two Preparation and Analysis before Translation 3 HYPERLINK \l _TOC_250022 Preparation before Translation. 3 HYPERLINK \l _TOC_250021 Data Preparation. 3 HYPERLINK \l _TOC_250020 Translation Tools Preparation. 3 HYPERLINK \l _TOC_250019 Knowledge and Theory Preparation. 4 HYPERLINK \l _TOC_250018 Analysis of English Contract’s Language Features 4 HYPERLINK \l _TOC_250017 Lexical Feature 4 HYPERLINK \l _TOC_250016 Syntax Feature 8 HYPERLINK \l _TOC_250015 Discourse Feature 12 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter Three Difficulties and Case Study in the Translation 14 HYPERLINK \l _TOC_250013 Cultural Discrepancy 14 HYPERLINK \l _TOC_250012 Solution Strategy 14 HYPERLINK \l _TOC_250011 Case Study 15 Syntax Discrepancy 16 HYPERLINK \l _TOC_250010 Solution Strategy 16 HYPERLINK \l _TOC_250009 Case Study 17 HYPERLINK \l _TOC_250008 Communicative Habit Discrepancy 18 HYPERLINK \l _TOC_250007 Solution Strategy 18 HYPERLINK \l _TOC_250006 Case Study 18 HYPERLINK \l _TOC_250005 Chapter Four Conclusions 20 Experiences and Lessons 20 HYPERLINK \l _TOC_250004 Revelation from This Translation Project 20 HYPERLINK \l _TOC_250003 Sho