《湿地建筑》学术讲座交替传译实践报告英语口译专业论文.docxVIP

i i Acknowledgments How time flies! I will graduate from university soon. The two-year’s study is an unforgettable experience in my life, as I enrich my professional knowledge, broaden my horizon and meet many excellent teachers here. And I am grateful to all of them. Special thanks goes to Professor Yang Dihua, my supervisor, who went through my thesis proposal carefully and gave many useful suggestions to me so that I can complete the report successfully. My thanks also go to Professor Huang Jianfeng, who is beloved and highly respected by all the students in my class. Her meticulous care and attention to students, earnest instruction in class and warm encouragement moves me a lot and will always remain in my heart. Besides, I want to extend my sincere thanks to the teachers in the English College of Sichuan International Studies University for their careful instructions in the past four years. Next, I would like to express my thanks to two person. One is Mr. Ouyang, a teacher in the Forestry College of Guangxi University, who provided me with the precious chance to experience the charm and challenge of interpreting. The other is Dr. Witiya, a considerate and easygoing lecturer, who sent useful material related to the lecture for me to write the report. Last but not least, I am indebted to my parents and grandparents. It is their consist support that helps me overcome all kinds of difficulties in my life. ii ii 摘 要 本文是一篇关于学术讲座口译的实践报告，所描述的口译任务是笔者于 2013 年在 广西大学林学院所做的一场《湿地建筑》学术讲座的英汉交替传译实践。笔者重点回顾 了整个译前准备过程，接着以纽马克的文本功能分类说分析源文本的主要功能，即信息 功能和呼唤功能，并采用语义翻译和交际翻译来指导实践。在案例分析中，笔者以讲座 中的专业术语、以“you know”为代表的语篇标识语和排比句为例，分析任务过程中使 用的翻译策略。最后笔者对该次口译任务进行评估，并对学术讲座口译提出了自己的见 解：一、全面的译前准备必不可少，其中重点是主题知识准备和术语准备。此外，讲话 人和听众分析必不可少。二、套语和反复出现的语句可以提前做好准备；三、若讲话人 带有口音，应将注意力集中在理解句子意思上，而不是过分关注单个词义；四、在口译 过程中，可以利用讲话人提供的各种辅助手段对内容进行合理推测以帮助口译；五、遇 到没有准备的术语或没听懂的表达时，解释也是一种有用的应对策略。 关键词：学术讲座；交替传译；交际翻译；语义翻译；口译策略 PAGE PAGE iii Abstract The report is on the interpreting for an academic lecture. It describes the