《大数据迎来大时代》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 II 页 摘 要 作为一种独立的文体形式，科技文本翻译于上世纪七十年代受到人们的普遍 关注。科技文本译者除了要掌握必要的翻译知识，还必须对其文体特征及相应的 翻译策略进行深入了解和学习。 本翻译实践报告以译者对《大数据迎来大时代》的汉英翻译实践为例，总结 了汉语科技文本的文体特点，并在功能对等理论指导下，结合典型案例，从词和 句的角度对汉语科技文的英译策略进行了分析、探讨。本报告由任务描述、任务 过程、理论背景、案例分析和实践总结五部分组成。任务描述是对本次翻译任务 的一个总体介绍。任务过程主要包括译前准备、翻译过程和译文审校三部分。译 前准备包括原文、译文文本分析、平行文本阅读及专业字典准备；翻译过程部分 主要介绍了本次翻译工作的时间安排；审校工作是本次翻译的最后一个环节，笔 者在此部分主要谈论了三次审校工作中遇到的问题及解决办法。翻译理论背景对 译者在具体翻译实践中所依据的理论原则——功能对等理论进行了概括介绍。案 例分析是本论文的重心，译者结合本翻译材料中的典型案例，对翻译过程中所用 到的翻译方法与技巧进行了分析和探讨。实践总结部分概括译者在整个翻译实践 过程中的心得体会——合格的译员应具备以下三点素质：首先，准确理解原文的 文体特征；其次，了解目标语的特点及语言表达习惯；第三，掌握扎实的专业知 识。 关键词：大数据；科技文本；功能对等；翻译策略 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 III 页 Table of Contents HYPERLINK \l _TOC_250019 ChapterⅠIntroduction. 1 HYPERLINK \l _TOC_250018 Introduction to the Translation Project 1 HYPERLINK \l _TOC_250017 Research Significance 1 HYPERLINK \l _TOC_250016 Thesis Structure 2 ChapterⅡ Translating Process 4 Preparation Stage 4 Source Text Analysis 4 Reading Parallel Texts 6 Instrument Preparation 8 Translation Stage 8 HYPERLINK \l _TOC_250015 Proofreading Stage 9 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter Ⅲ Theoretical Background: Functional Equivalence 11 HYPERLINK \l _TOC_250013 Formal Equivalence and Dynamic Equivalence 11 HYPERLINK \l _TOC_250012 From Dynamic Equivalence to Functional Equivalence 12 HYPERLINK \l _TOC_250011 Application of Nida’s Theory to Scientific Translation 12 HYPERLINK \l _TOC_250010 Chapter Ⅳ Translation Case Study 15 HYPERLINK \l _TOC_250009 Translation of Words 15 Free Translation 15 Phonetic Translation 16 The Application of Nominalization Structure 17 HYPERLINK \l _TOC_250008 Translation of Sentences 18 No-subject Sentences in Chinese Sic-Tech Texts 18 The Translation of Long Chinese Sentences 20 HYPERLINK \l _TOC_250007 Figure Translation 22 HYPERLINK \l _TOC_250006 ChapterⅤ Conclusion 23 HYPERLINK \l _TOC_250005 Inspiration to Functional Equivalence in Sci-Tech Translation 23 HYPERLINK \l _TOC_250004 Inspiration to Translator’s Literacy 24 A Soli