《洛丽塔》文学改编电影的审美之维-中国语言文学专业论文.docxVIP

The Aesthetic Dimension of Reorganize Lolita Type of Degree Academic Degree Discipline (Type of Professional Degree) Chinesse Language and Literature Candidate Dai Gui-mei Student Number M09011101001 Supervisor and Professional Title Associate Professor Li Sheng-qing Practice Mentor and Professional Title Associate Professor Li Sheng-qing School College of Humanities Date March 16th 2012 Unive rs ity Hunan University of Science and Technology 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取 得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献 的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法 律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅。本人授权湖南科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容 编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和 汇编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 摘 要 纳博科夫的小说《洛丽塔》产生于 20 世纪 50 年代，资本主义社会高速发展、 艺术品大量被复制的“后工业时代”。这一时期，生命主体的意识逐步丧失，西 方人开始质疑自我。纳博科夫从现实世界取材，关注焦点由客观世界转向人的内 心世界，以其近乎癫狂的叙事方式探讨人物内心的真实存在状态。《洛丽塔》出 版 60 多年以来，一直广受欢迎又备受争议，她一度陷入道德、心理、政治、叙 事等各种议题的争论中。 《洛丽塔》被两度改编为电影：第一 部是 由 美国 导演 斯 坦利 ·库 布里 克 于 1962 年在英国拍摄的《洛 丽塔》；第二 部 是由英国导演阿德 里安·莱恩 于 1997 年于美国拍摄的《洛 丽塔》。 两部 电影形成了有趣的对 照 关系 ，继 而又引发了文学改编 电影审美维度 的转向 。库布里克的电 影以黑色幽默 著 称，他的电影极力 讽刺了美国与 欧洲的政 治格局；莱恩的电 影看似忠实原 著，实则并未表现原著的精 髓，他使电影 陷入了恋童癖的“爱情”是否可 以被称为真爱的道德 谴责中。 《洛丽 塔》在 改编为 电影 之后， 其审 美向 度由“ 读”转 变为“ 看”与 “听”。电影虽 不如小说面面 俱到，但 却提 供了另一种想象的空 间。《洛 丽 塔》的电影颠 覆了接受美学 中观众的位置 ，观众其实是 受到愚弄的 “无意 识”集体。无论是对于小说还是对于电影 ，《洛丽塔》的颠覆性，都使读 者与观众对作品存在 过度阐释之嫌 。 关 键词： 洛丽塔 ；纳 博科夫 ；小说 ；电影； 改编 Abstract Nabokovs novel Lolita produced in the nineteen 50 centuries, which was in capitalist society had a rapid development of art copying in post-industrial period. During this period, the people’s subject consciousnesses gradually lose. Westerners began to doubt themselves. Nabokov’s novel stood on the real world, he focus on the objective world to the inner world of human beings, with its almost mad narrative way of character true existence state. Lolita published in 60 years, has always been popular and co