广告语言美学功能及其翻译策略.docVIP

广告语言美学功能及其翻译策略 　　摘要：经济的发展，生活的继续，广告总是如影随形。广告的魅力源于广告语言独特的美感。广告的语言美具体表现在形、音、意三方面，而广告翻译在语言的处理上必须采取合适的策略，即美的创造、美的变通和美的保全，才能对广告的美进行完美的传播，最终达到广而告之的目的。 　　关键词：广告语言；美学功能；翻译策略 　　中图分类号：B83 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02 　　 　　一、引言 　　当今世界，科技发展迅猛，经济增长强速，与之如影随形的是广告。广告之所以能生机无限，是因为它在市场经济中所展现出的独特魅力。有时一两句广告词，就能让受众为广告设计者独具的匠心和广告语言无与伦比的表现力赞叹不已。为什么广告语言能有如此的美感？广告翻译活动中如何有效避免美的流失？要回答这些问题，必须走近广告，从美学的角度对广告语言进行比较和分析。 　　二、广告语言的特色 　　英国翻译理论家纽马克认为人类语言一般具有表情、信息、祈使、应酬、美感等六大功能。和一般语言相比，广告语言的独特之处在于它特殊的使命，如传播信息，吸引关注；促进竞争，开拓市场；介绍知识，指导消费等。一则好的广告必须达到AIDA模式要求（AIDA由英文单词Attention，Interest，Desire，Action的首字母组合而成，分别表示广告效果的四个层次。该模式被广泛地用于指导广告策划、设定广告传播目标和广告文案的撰写（张国才，2008）。），一般具备迎合，承诺，劝请，刺激，赞叹，煽情等功能。其语言往往简洁明了，措辞精确，富于美感。广告语言的简明精确主要突出对广告成本的考量，而广告语言的美感关怀则是广告创作成功的关键。 　　三、广告语言的美学功能 　　语言的美学功能，也称“审美功能”，指语言用以创造艺术效果的作用。在任何广告活动中，广告除了要满足消费者的认知需要外，还必须有效地吸引消费者注意，激发其购买欲望、最终促成消费行为。这一切的实现很大程度上有赖于广告语言美学功能的完美呈现。 　　许渊冲在其《毛主席诗词四十二首》英法文格律体译文的序言中，首次提出了诗词翻译的“三美”论：“译诗不但要传达原诗的意美．还要尽可能传达它的音美和形美。”他认为好的诗歌翻译应该准确地再现其原诗的“形美、音美、意美”（曾丽芬、张华德，2007）。稍加比较，不难发现广告语言往往有着诗歌语言的精炼和优美，因此其美学功能的实现也可从这三方面来加以分析和概括： 　　形美：广告语言的形美主要表现在语言文字的排版上，具体表现为均衡美，参差美，变异美等。有时候，广告文字巧妙的排版能够直接给人以美的享受，让人感叹设计者的匠心独具。以下是新加坡城市旅游宣传广告，文字的排列参差有序犹如倒放的金字塔，令人耳目一新： 　　I saw a city with its head in the future and its soul in the past; 　　I saw ancient operas performed on the modern streets; 　　 I saw a dozen races co-exist as one; 　　 I didn’t see an unsafe street; 　　Was it a dream I saw? 　　―― Singapore! So easy to enjoy, so hard to forget.（李克兴，2010） 　　音美：广告词的音韵美是广告语言美学功能实现的一个重要方面,其主要特点表现在广告词读来富于节奏，琅琅上口，易读易懂易记易传播，非常有利于产品的营销和推广。无论在中国还是在西方世界，音韵往往是诗歌中用来传情达意、增强表达效果的手段,而以精炼优美为特色的广告语言对此也青睐有加。 　　广告中音韵美的体现主要表现在节奏和音律两方面：节奏方面重视音节或者字数的配合，前者在英语广告中多见，后者则在中文广告中表现明显，如四字、五言广告口号等；音韵方面则强调声音和韵脚的呼应，强调押韵，如英文广告中常见的头韵、尾韵等。除此之外，其他如运用叠音词，联绵词及平仄等手法也常见用以广告中，以增加广告的音韵美。如1992年由周润发和吴倩莲合拍的铁达时腕表广告中的广告语“不在乎天长地久，只在乎曾经拥有”；香港国泰航空公司的广告语“Same Team, Same Dream”；还有如国外一农场饭店的广告语“Fresh from the Farm”等都读来上口，令人回味无穷。 　　意美：指通过语言的联想意义及其内涵组合而产生的一种意境，使人们由此生发丰富的联想，以满足人们对美的向往和追求。一般人都认为，意美只和诗歌关联。其实不然，音乐、绘画、散文等都给人以美的启迪和享受，好的