政治新闻语篇中概念隐喻分析.docVIP

政治新闻语篇中概念隐喻分析 　　[摘要]隐喻现象，近年来被越来越多的语言学家所关注。本文以莱考夫与约翰逊的概念隐喻为理论框架，分析了政治新闻语篇中不同类型的隐喻，并揭示了隐喻在政治语篇中的作用。 　　[关键词]概念隐喻 政治语篇 新闻 　　[中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）06-0070-02 　　隐喻，一直是学者们关注研究的焦点。在著作《我们赖以生存的隐喻》中，莱考夫和约翰逊首次提出概念隐喻的观点。从此，隐喻研究从传统修辞学的角度转向认知科学领域。隐喻现象普遍存在于日常生活中，是人们认知活动的结果。 　　一、概念隐喻研究综述 　　概念隐喻理论首次提出是在1980年。莱考夫和约翰逊的《我们赖以生存的隐喻》著作确立了隐喻在认知领域的研究转向。他们认为，隐喻无所不在，不仅存在于语言中，还存在于思维和行动中。在书中，两位学者通过引用实例证明了语言与认知隐喻之间的相关性，并将隐喻分为结构性隐喻、方位性隐喻以及本体性隐喻三类。此后，许多国内学者从认知角度研究隐喻现象，并取得了显著成果。束定芳（2000）在《隐喻学研究》中对隐喻的特征及工作机制进行了全面分析。在《认知隐喻学》一书中，胡壮麟（2004）从认知的视角探讨了隐喻的实质以及应用范围。学者孙毅（2013）以及刘宇红（2011）则对隐喻进行了多维度跨领域的研究。近年来，人们多以隐喻为切入点，来揭示不同的文化与思维模式。作为认知语言学中的重要理论，概念隐喻的研究将呈现多元化发展趋势。 　　二、政治新闻语篇中的概念隐喻分析 　　概念隐喻大量存在于政治新闻语篇中，本文着重分析了政治语篇中的四种隐喻：建筑隐喻、战争隐喻、旅途隐喻以及家庭隐喻。 　　（一）建筑隐喻 　　建筑隐喻属于结构隐喻的一种，可以根据一个简单有形的、界限分明的概念来构造一个抽象、不易理解的概念。在政治新闻报道中，建筑隐喻经常作为始源域来表示说明国家发展建设中的许多抽象概念。例如：“全面发展，就是要以经济建设为中心，全面推进经济、政治、文化建设。”例子中的“建设”一词经常出现在政治语篇中。根据日常经验，任何工程的完成都不是一蹴而就的，而是需要人们每天的辛勤工作。并且，建筑工程需要在地基建设的基础上按部就班地完成。这则例子中，将经济建设作为国家建设的基础，国家发展的活动通过建筑隐喻被概念化。通过建筑隐喻，国家被概念化为有形的实体建筑，国家领导人为总工程师，全体人民为建设者，成功地将政治话题形象化，使社会主义现代化建设更加具体，激发人们群众参加建设的积极性。 　　（二）战争隐喻 　　在政治新闻中，经常出现“国家发展是一场战争”这一概念隐喻。以战争为始源域的隐喻关键词，比如武器、战斗、策略等，在政治语篇中广泛使用。看下面的例子：“四个全面战略思想，是党中央坚持和发展中国特色社会主义的全新布局。”在战争中，由于敌方会产生破坏并带来潜在危害，他们最终会成为我们的对战目标。策略和战术在作战过程中起着至关重要的作用。新闻中使用战略一词来隐喻国家发展过程中的策略。再比如：“坚决战胜这场灾害，保护人民生命财产安全，保卫改革开放和社会主义现代化成果，是对中国人民意志、勇气、力量的严峻考验。”在这个例子中，出现了“战胜”“保护”“保卫”等战争隐喻的表达，体现了政治语篇中的战争隐喻。通过战争隐喻，国家发展被概念化为一场紧迫的战争，致力于发展的人们为战士，阻碍国家发展的事物，如自然灾害、环境污染等问题为敌人，发展问题的解决方案为战争中的武器。基于经验相似性在政治语篇中的战争隐喻能够突出政治事物的重要性，像战争一样紧张和关键，以引起民众的重视。其次，战争始源域在政治目标域的映射能够说明国家建设的紧迫性，需要人们不断努力，不断奋斗才能取例子得成功。 　　（三）旅途隐喻 　　根据人们的经验，旅程充满了未知的风险与挑战，要到达目的地需要长时间的辛苦跋涉。在政治语篇中，大量存在着“国家发展是一场旅途”这一概念隐喻。比如：“三十五年的改革开放，中国成功走出了一条非西方的人类文明发展新路。”这一新闻中，国家发展中的改革开放这一政策方针被概念化为道路，体现了政治语篇中的旅途隐喻。这一隐喻的使用说明在中国共产党的领导下，改革开放这一政策指引着国家建设发展的方向。再看一例：“中国又向全面建设小康社会的目标迈向了坚实的一步。”例子中将国家发展概念化为旅途，群众在共产党的领导下离目的地又近了一步。由此可知，在旅途始发域到政治目标域的映射中，国家的发展相当于旅途中的不断跋涉前进，促进国家发展的方法是旅途中选择的道路，国家发展的最终目标是旅途的目的地。并且，旅行者在到达目的地之前会经历重要的阶段，称作旅程中的里程碑，这也相当于国家发展中的重要时期或重大事件。旅途隐喻在政治语篇的应用说明国家的发展是一