浅析英汉翻译中定语从句处理.docVIP

浅析英汉翻译中定语从句处理 　　【摘 要】定语从句是英语表达中出现最多的一种表达方式，本文试图总结英汉翻译中定于从句的翻译方式，希望能帮助译者理清思路，提供一些有效的方法。 　　【关键词】英汉翻译；定语从句；翻译方法 　　英语中的定语从句，在句子中修饰一个名词或代词，有时也可修饰一个句子。被定语从句修饰的词叫先行词，定语从句通常跟在先行词的后面，由关系词引出。定语从句可以是修饰限定先行词，也可以是对先行词起补充说明作用。而汉语中的定语是名词或代词前面的连带成分，用来修饰限制名词或代词，表示人或事物性质、状态、数量、所属等。因此，在英汉翻译中，对于与汉语定语有着相同修饰限定作用的定语从句，可以将其直接译为前置定语；对于充当补充说明成分的定语从句，可以根据其补充说明的事项将其翻译为并列分句或充当状语的分句；当然还有一些定语从句翻译时需要采用一些灵活译法来使得译文简洁通顺。 　　一、译为前置定语 　　有些定语从句对先行词起限定作用，这种情况下，最好把定语从句译为汉语中有着相同作用的定语结构。具体又可以分为两种情况：直接前置和重?拖刃写试偾爸谩? 　　（一）直接前置 　　有些定语从句对先行词起明显的修饰限定作用，从句结构简单而且比较短，可以将其直接翻译成前置定语。一般情况下都可以译成“……的”这一结构。有时，“的”也可以省略，翻译时要注意“的”的滥用问题，目的是让译文简洁明了。有时还会加上“所”，目的是让译文更符合汉语表达习惯。例如： 　　（1） .......on the face of it， this is a claim which seems difficult to challenge. 　　译文：……表面上看，这是一个似乎难以质疑的观点。 　　（2） That is， we can attempt to examine and evaluate the reasons which each disputanthas offered in support of his or her favored answer to the question. 　　译文：也就是说，我们可以尝试检验评价各方争论者所给出的用来支持他们所赞同的问题答案的理由。 　　在这两个句子中，定语从句部分都短而简单，因此翻译时都将其直接置于所修饰词的前面。（1）中，将定语从句直译然后直接前置到被修饰词前，翻译时没有做任何改变。（2）中，翻译定语从句时，在从句的谓语前加了“所”变成“所给出的理由”，这样更符合汉语表达习惯。因此，定语从句部分短而简单时，我们可以直接使用这种直接前置法，但是要注意必要时“所“的增加和“的”的省略。 　　（二）重复先行词再前置 　　还有些定语从句与先行词关系密切，对先行词起修饰限定作用，但是长而复杂。按照传统的解决办法，在翻译时我们一般会选择“拆译法”或者“后置法，，，前者将句子拆成若干个短句然后连在一起，后者通过用代词代替先行词来连接主从句。但是这样常常会导致主从句层次混乱，影响上下文的连接，重点不突出。傅雷就曾这样评价“拆译”：“宾主部分，轻重全失”。因此，翻译这类定语从句时，最好保持基本框架不要变。笔者认为，一种较好的解决办法就是：首先译出句子的主干部分，即定语从句前的主句，然后在译定语从句部分时，重复先行词然后将定语部分前置。 　　（1） There may， of course， be an ingeniously convoluted story that can be told here which would have the result that we were dealing with three ships， X and Y and T--one of which disappeared as the other two came into existence-but if we follow the counsel of starting from common sense， that sort of story should hardly hold much appeal for us. 　　译文1：当然，可以讲一个巧妙而复杂的故事，其结局是，我们讨论的是三艘船，X，Y和T，其中一艘消失，而另外两艘出现――但是如果我们听从从常识出发的建议，那种故事对我们就没有什么吸引力了。 　　译文2：当然，可以讲一个巧妙而复杂的故事――一个结局是，我们所讨论的X，Y和T三条船中，随着其中两条船出现，另外一条消失的故事――但是如果听从常识出发的建议，那种故事对我们就没有什么吸引力了。 　　译文1采用的就是拆译法，将原句拆分成若干短句，按照一定的逻辑顺序连接起来。乍一看没什么问题，先