浅析英语隐喻分类理解与翻译.docVIP

浅析英语隐喻分类理解与翻译 　　内容摘要：在英语表达的过程当中，为了提升语言的表现力需要借助一定的修辞手法。在诸多的修辞手法当中，隐喻是一种比较常用的修辞。本文主要从隐喻的基本内涵出发，探究其具体的分类、理解以及在翻译中的应对策略。 　　关键词：英语 隐喻 翻译策略 　　英语翻译所面对的材料与对象是极其丰富的。在众多的翻译材料中，文学类型的翻译占有比较大的比重。文学翻译，不同于普通的翻译，对翻译语言的文学性以及翻译语言的艺术表现性等方面提出了比较高的要求。在进行文学体裁的翻译过程中，不可避免的要应对一些修辞手法的使用，如何将其修辞背后的语言内涵与艺术魅力进行很好的对接是当前翻译领域研究的重点。本文主要以隐喻这一修辞格为研究对象，探究其在分类以及翻译层面的具体要求。 　　一. 隐喻的基本内涵 　　从语言修辞格的角度来看，隐喻是一种语言的修饰性表达。在进行论述的过程中，将两个存在一定的相似性或者相关性的事物进行连接使用，来起到一个形象表达的效果。在英语语言中，隐喻是一种比较常见的修辞手法，关于其内涵及特点的具体界定，不同的研究者从不同的视角出发得出过不同的结论。本文在借鉴相关研究成果的基础上，将隐喻的具体分类及使用进行了初步的分析与归纳。从整体上来看，隐喻可以分为以下几种类型。 　　首先，简易隐喻。在隐喻体系中，简易隐喻是最为常见的一种隐喻。这样的隐喻，在句法结构的表达方面是非常简单和具有一定的规则性的。简单来讲，简易隐喻是一种循规蹈矩的隐喻表达方式。含有简易隐喻的句子结构的语法结构比较规整，在意思的传递与表达中也比较容易让人理解。在句子中可以找到本体与喻体，两者具有比较明显的相关性。例如，You are as beautiful as spring flower.这个句子就是一个含有简易隐喻的句子。在这个句子中有本体，也有喻体。因为句式的结构比较简答，所以在理解的过程中不会存在着比较大的困难。 　　其次，隐性隐喻。和简易隐喻形成比较大的对应与区别的是隐形隐喻。这样的隐喻很难从字面上发现本体或者喻体。需要在理解的过程中，通过上下文的方式来进行辅助理解。隐性隐喻因为在表达中具有一定层面的隐藏性。所以，无论是在句子的结构还是本体与喻体之间的相关性等方面都需要借助语言环境来进行句子所要表达含义的理解。例如，Their marriage is on wings.这个句子所使用的就是一种隐性的隐喻。在这个句子中，可以看到本体是他们的婚姻，但是喻体却不是很明确。通过上下文可以看出他们的婚姻关系处在分裂的状态中，而不能简单的将其理解为字面的含义，他们的婚姻在翅膀上。 　　最后，复杂隐喻。从结构的层面上来看，复杂隐喻是一种综合体。在进行表达的过程中，将简易隐喻与隐性隐喻等诸多的语言表达修辞进行了一定程度的融合。正是因为这种融合其在句子的结构以及所要表达的含义方面会存在着一定的复杂性与理解层面的难度。当然，在具体的语言表达中，这样的结构与使用方式并不多见。 　　总之，隐喻虽然在分类方面形成了自己的一些特色。这些特色一方面体现了隐喻在表达使用中的效果性，也为今后的语言翻译制造了一些客观层面的难度。这也是本文尝试对其分类进行系统归纳与分析的原因，为接下来的英语翻译手法及翻译策略的探讨寻求一定的理论基础。 　　二.英语隐喻的理解 　　在探讨英语隐喻具体翻译策略之前，有必要从语言表达的角度来探究其具体的理解，尤其是从功能层面来进行理解。 　　首先，隐喻是一种语言的修饰。在英语表达的过程中，简单的平铺直叙会给人一种普通而不新奇的感觉。通过隐喻这种修辞手法的使用可以在一定层面上促进语言表达意图的实现，从而让所描写或者表达的对象更加具有立体感。这种语言的修饰是文学作品表达中比较常用的一种手法。在这种语言修饰的助力下，读者对所要表达事物的特色与特点也更加理解。 　　其次，隐喻是一种语言表现的强化。在进行英语表达的过程中，对于隐喻的使用一个基本的落脚点是通过这种修辞手法来实现主观情绪及思想的表达。在这个过程当中，作为一种语言表现的主要路径与方式，隐喻可以很好的通过某种必要的修辞手法来实现语言表现层面的强化。从这个层面上来看，隐喻是英语文学表达中的一个不可或缺的重要组成部分。因此，在今后的英语翻译中，无论是从句法结构层面，还是从语言的表达方面都需要重视这种语言功能的实现与表达。 　　最后，隐喻是一种作者情绪的彰显。既然是隐喻，那么在进行表达的过程当中，就不可避免的作为一种主观情绪间接表达的方式与工具。从语言动机的层面来看，作者之所以会选择借助隐喻这种修辞方式来进行句子含义的表达，就是通过本体与喻体的相关性来进行主观情绪的彰显。在这个过程当中，语言背后的情感色彩也就得到了很好的提升。 　　总之，隐喻作为语言修饰、强化与作者主观情绪的彰显，