浅谈还VP在南京方言和普通话中差异.docVIP

浅谈还VP在南京方言和普通话中差异 　　摘 要:南京方言中存在一种“还+VP”疑问结构,与普通话中的这种疑问结构相比存在着很大的差异。本文试图从语义、句法以及语用的角度对“还+VP”疑问结构进行分析。同时,将这种结构在南京方言和普通话中的差异进行比较,并找出两者之间的联系。 　　关键词:南京方言 “还+VP”疑问结构 副词疑问结构 　　 　　在南京方言中,存在这样一种语法现象,即在询问别人的时候,习惯性地在VP前面加一个“还”字,这就构成了南京方言中的“还+VP”副词疑问结构。但是,这种“还+VP”副词疑问结构并不是南京方言所特有的,也存在于普通话中。但是,这种副词疑问结构在南京方言和普通话中的意义并不相同。 　　一、南京方言中“还+VP”疑问结构的含义 　　在南京方言中,我们会经常听到这样的询问: 　　(1)“你还去吃饭?” 　　(2)“你还拿得起来啊?” 　　(3)“你还做作业了啊?” 　　(4)“这个房间还漂亮啊?” 　　这些疑问句中,都存在着“还+VP”结构。如果将这种结构转换成普通话中的结构,应该这样转换: 　　“你还去吃饭啊?”――“你去不去吃饭?”或者“你去吃饭吗?” 　　“你还拿得起来啊?”――“你拿不拿得起来?”或者“你拿得起来吗?” 　　“你还做作业了啊?”――“你的作业做没做好啊?”或者“你的作业做好了吗?” 　　“这个房间还漂亮啊?”――“这个房间漂不漂亮啊?”或者“这个房间漂亮吗?” 　　我们观察这几个例句就可以发现,从语义上看,副词“还”在这个结构中是没有实际意义的。如上面例句所示,我们把每一个例句中的“还”去掉,或者换成另外一种说法,整个句子的意思没有改变。“你还去吃饭啊?”去掉“还”字后,就变成了“你去吃饭啊?”这样,前面的句子和后面的句子意思是相同的,没有发生任何改变。 　　但是,从句法上看,副词“还”在这里起引起疑问的作用。这就是说,人们在提出这类疑问的时候,通常会使用“还”来引起后面的问题,形成这种疑问结构。例如,当一个南京人问你“你的房子还买了啊?”时,这里的“还”的作用实际上就是引发疑问,也就是引出发问人对被问人“是否买房”的疑问。 　　所以说,在这种疑问结构中,“还”实际上没有什么实际语义,它只是在句法上起到了引发疑问的作用,构成了南京方言中副词“还+VP”的疑问结构。 　　二、普通话中“还+VP”疑问结构的含义 　　在普通话中,也普遍存在着“还+VP”这种疑问结构。在用普通话进行交流时,我们经常会听到这样的问句: 　　(5)“你还吃饭吗?” 　　(6)“小明还去游乐园吗?” 　　(7)“老师还布置作业吗?” 　　(8)“妈妈还不来接我啊?” 　　在这些问句中,“还”的含义就和在南京方言中的含义有所不同了。我们先看一下《现代汉语词典》是怎样对“还”进行释义的: 　　“还”【副】①表示现象继续存在或动作继续进行;依旧;②表示在某种程度上有所增加或在某个范围之外有所补充;③用在形容词前,表示程度上勉强过得去(一般是往好的方向说);④用在上半句话里,表示陪衬,下半句进而推论,多用反问的语气;尚且;⑤表示没想到如此,而居然如此(多含赞叹语气);⑥表示早已如此。 　　从《现代汉语词典》中“还”的这几个释义来看,我们来分析一下这几个句子的意思: 　　“你还吃饭吗?”通常情况下,我们对这句话中“还”意思的理解应该是意项②中的“表示在某种程度上有所增加”。那么这句话实际的意思是说,“你已经吃过饭了,你还要再吃一次饭吗?”,这里的“还”有“再一次”或者“重复”的意思。当然,还有另外一种解释。如果一个人已经吃了很多菜,估计他差不多吃饱了,作为主人你要问一下他,他是不是还要吃饭时,通常会问“你还吃饭吗?”在这种情况下,“还”的意思应该是义项②的“在某个范围之外有所补充”。也就是说,在这里,“还”强调的是后面的“饭”。这样,前后强调的范围就改变了,即从前面的“菜”变成了现在的“饭”。所以说,这是在前一个范围之外的补充。 　　从句法上说,普通话中的“还+VP”结构中,副词“还”的作用主要是修饰后面的VP,但是,在具体语境中,它的作用也是有差异的。我们还用上面的例子进行分析说明。在例(5)“你还吃饭吗?”这句话中,在第一种情况下,副词“还”主要是修饰后面的动词“吃”。在这里,“还”主要强调的是“吃”这个动作,即这个动作是否需要再进行一次。而在第二种情况下,副词“还”则主要是说明“饭”这个宾语,也就是说,在这里主要强调是否需要进行别的内容。从这里,我们也能够看出,副词“还”在前后两种情况下起的作用是不同的。 　　三、“还+VP”在南京方言和普通话中的差异 　　综观以上分析,我们可以看出,“还+VP”结构在南京方言和普通话中的差异主要体现在以下几个方面