生态翻译学视角下交通公示语翻译研究.docVIP

生态翻译学视角下交通公示语翻译研究 　　【摘要】郑州市英语交通公示语的设置存在诸多问题，主要表现在英语交通公示语的缺失、拼写错误、翻译错误和表达方式不统一等四方面，严重影响了交通公示语指示和警示等交际效果的实现。依据生态翻译学中的翻译生态平衡原理，交通公示语的翻译应遵循语言维、文化维和交际维等的适应性选择原则，并实现语言维、文化维和交际维的生态平衡。 　　【关键词】生态翻译学；交通公示语；英译；郑州市 　　【作者简介】王瑞萍，郑州大学西亚斯国际学院外语学院。 　　一、引语 　　广泛应用、表达准确的英文交通公示语有利于创造更加人性化的国际语言环境。各大城市也在不断地对其城市英语公示语进行修正、补充和改善。例如，早在2006年，北京市的相关部门广征意见以制定准确的道路交通公示语的标准英译译文。近年来，公示语的英译研究成为了翻译界的研究热点之一，其中不乏从整体上对公示语进行综合性的探讨研究，也有专门针对某一类公示语进行研究。然而，对交通类公示语的英译研究相对较少，基于实证调研的研究更是不多见。基于此，本文以生态翻译学为理论框架，以郑州市主干道路、火车站、地铁和机场等场所的交通公示语为研究对象，合理选择使用语言维、文化维和交际维，发现并研究存在的普遍问题，进而构建翻译交通公示语的若干基本原则。 　　二、理论背景 　　1.生态翻译学概念。生态翻译学（eco-translatology）是清华大学的胡庚申教授于2002年提出的一种全新的翻译指导理论，是“利用生态理性特征、从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究。”。基于传统文化中的“整体综合”、“天人合一”等哲学生态思想，胡教授将生态学中达尔文所提到的基本原理――“自然选择”、“适者生存”、“优胜劣汰”，与翻译学理论进行跨学科整合，开创性地提出了翻译即是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。生态翻译学是一种以“适应与选择”为指导思想，以“译者为中心”的理念为核心的翻译理论。 　　2.翻译生态环境制约下的交通公示语翻译。翻译生态环境（translational eco-environment）是胡教授生态翻译学理论的核心概念，包括语言、交际、文化和社会等各层面，“涉及文本、文化语境与翻译群落，以及由精神和物质所构成的集合体”，是“影响译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合”。从生态翻译学的视角来看，翻译出优秀的交通公示语，需要原文、译者、译文三者互相选择适应，并与周围生态环境进行良好的适应和融合。译者在选取原文时，原文作为一个生态环境会选择和适应译者；而当译者在翻译译文时，译者需要本身作为生态环境对译文进行选择性适应。经过不断地选择和适应，最终形成相对稳定的一个翻译生态平衡状态。 　　由于其独特的翻译生态环境，我们需要考虑如何更好地传递其文化内涵和底蕴，同时准确地表现交通信息，达到应有的交际效果。生态翻译学认为，译者是翻译活动中的主体部分，起着重要的主导作用，翻译就是译者适应原文和译文所在的语言环境，并在此基础上选择合适的目的语表达的不断循环过程。译者在翻译交通公示语时，应全面把握整个翻译生态环境，从整体出发，筛选出最恰当的翻译策略，平衡由语言、交际、社会、文化、源语环境、原文、译语和译语受众系统所构成的翻译生态系统，并在独立的语言生态环境中作出最合适的适应和选择。 　　3.交通公示语翻译应遵循生态翻译学三维的适应性选择。生态翻译学是从生态学出发或者以生态学为视角的翻译研究。持这一观点的研究者将翻译视为译者选择和适应翻译生态环境的活动。除了是种语言环境外，生态环境更是涉及到文化、交际、社会等方面的源语世界以及译者所面对的目的语世界。藉此可知，生态翻译学并不只是局限于语言层面的对等视角，而是以一个更广阔的视角来从事翻译活动。 　　三、郑州市交通公示语英译现状 　　对郑州市的紫荆山路、金水路、中原路、航海路、建设路、桐柏路等主干道路，火车站（包括郑州东站，即高铁站），以快速公交1号线（BRT-1）为例的公交线路，地铁以及新郑机场等地方的交通公示语的取样调查发现，郑州市的交通公示语建设仍然存在很大问题，英语公示语的缺失、以拼音取而代之、错译等现象普遍存在。 　　本次调查的取样结果为：主干道路183例，郑州快速公交1号线42例，火车站34例，地铁17例，机场39例。我们将以上错误从语言、文化和交际角度进行归类，得到的具体结果如下： 　　在除缺失之外的错误英译公示语中，属于语言维错误的占大多数，达到83%，而属于文化维和交际维的很少，分别占到8%和9%。这表明目前郑州市交通公示语英译仍处于较低层次水平。 　　四、基于三维生态平衡的交通公示语翻译 　　胡庚申教授指出，译者在翻译原文产生译文的过程中，会有“多维度的选择性适应和适应性选择”所形成的生态平衡，其中主要的有语言维