由开开心心看汉语AABB式重叠词意义条件.docVIP

由开开心心看汉语AABB式重叠词意义条件 　　汉语中的有些双音词具有AABB式重叠形式，如“干净”重叠为“干干净净”，“弯曲”重叠为“弯弯曲曲”等。这些词一般都是形容词，有少数是动词。关于词的重叠问题，不少学者作过研究。据刘云同志所编的《重叠研究索引》，最近二三十年间公开发表的论及汉语各种重叠形式的文章就有三百余篇。这些文章大都把注意力放在研究词重叠后的意义变化、作用和色彩变化方面，从深层原因方面也就是重叠规律方面探讨和论述的文章并不多，因此，这个问题还有深入研究的必要。近年来，有一个重叠词“开开心心”，在汉语普通话口语和书面语中频繁使用，这个词显然是形容词“开心”的重叠形式。笔者认为这是一个不符合汉语规律的重叠词。 　　“开开心心”的说法在口语中已经蔓延开来。网络上搜一搜，随处可见。例如： 　　主持人：好，希望明年采访您的时候，我们依然是开开心心的，为国家税收收入的快速稳定增长而感到骄傲。（《东方时空：2004盘点税收》.2004-12-27） 　　“咱两人恩恩爱爱在一起，就图的是开开心心。”（2005年春节晚会为赠台大熊猫配音） 　　最后大家都开开心心的一起吃了长寿面和生日蛋糕。（《百岁老人生日》,2006-2-12） 　　但愿会开开心心亲我伴我请告诉我爱定我一个。（《若你真爱我》歌词，王菲演唱） 　　“开开心心”的说法在书面语中也频繁出现，例如： 　　八个外孙众星捧月，百岁外婆开开心心过中秋（《遂宁日报》2005.9.17） 　　我们左手握着杯子，右手握着牙刷开开心心的刷起牙来。（《儿童与健康》2005第9期） 　　“开心”一词的重叠形式问题，不少学者早有论及。吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》在其附录的形容词生动形式表的表三中AABB重叠式的词没有列进“开心”一词，也就是说，该书认为“开心”不能重叠为AABB式。 　　刘月华先生《动词重叠的表达功能及可重叠动词的范围》（《中国语文》1983年第1期）认为，“开心”本来是不能重叠的，“开开心心”这种说法是不规范的。 　　李大忠先生的文章《不能重叠的双音节形容词》（《语法研究和探索（二）》，中国语文杂志社主编，北京大学出版社）在附录部分列举了“不能重叠的双音节形容词”，其中就有“开心”一词。并且把“安心、称心、粗心、动心、多心、恶心、放心、费心、甘心、寒心、狠心、灰心、尽心、精心、宽心、亏心、耐心、偏心、齐心、热心、忍心、伤心、省心、贪心、贴心、痛心、细心、虚心、用心、真心、知心”都一并归入不能重叠的词。 　　崔建新先生的文章《可重叠为AABB式的形容词的范围》（《世界汉语教学》1995年第4期）讨论了“开心”一词的重叠问题。他指出，现在，电视、广播、报纸上“开开心心+动词结构”已屡见不鲜而为人们接受。 　　我们把《现代汉语八百词》中所列的可重叠为AABB式的形容词和李文中所列的能重叠的形容词作了归纳分析。除了少数的单纯词如“肮脏、??嗦、哆嗦、踉跄、蹒跚”以外，绝大部分都是复合词。例如：暗淡、方正、松软、缓慢、晃悠、打闹、勾搭、恩爱、地道、点滴、规矩、枝节等等，这些可重叠的形容词基本上都是由两个并列的同类语素构成的，两个语素意义上相同、相近、相反或相关，结构形式是联合式。个别词如“结实、呆板、甜蜜、阔气”等从表面来看好像是非联合结构，其实它们的两个语素在组成一个合成词时，语素的意义已经发生了变化，成为同类语素了。如“甜蜜”的“蜜”已经不是名词意义，而是“甘甜”的意思了。“阔气”的“气”也已经不是名词意义，而是“气派”的意思，变化为与“阔”同类了。《现代汉语八百词》一书在附录的表三中列举的229个具有AABB重叠形式的词，大都是联合式的双音词，只有“客气、和气、热乎、软乎、高兴”五个词是例外，而例外并不代表一般规律。笔者还粗略考察了《现代汉语词典》中的大部分双音词，发现能够重叠为AABB形式的词一般都是联合结构的，即意义上是同类语素。这应该是AABB式重叠词的意义条件。 　　《常用构词字典》是一部反映汉字构词能力的字典。我们对书中列举的由“开”和“心”构成的词作了穷尽性统计分析。与“开心”同类的词，由“开”作为第一语素构成的双音节词共有131个，形容词有“开心、开豁、 开阔、开朗、开明、开通”等，这些词都无AABB重叠形式。由“心”作为第二语素构成的双音节词有171个，其中形容词75个，除“开心”外还有“安心、熬心、称心、诚心、痴心、赤心、粗心、醋心、动心、多心、恶心、放心、费心、负心、甘心、寒心、好心、黑心、狠心、恒心、红心、欢心、灰心、会心、焦心、尽心、精心、静心、惊心、揪心、可心、苦心、宽心、亏心、满心、昧心、耐心、偏心、齐心、惬心、倾心、热心、忍心、善心、伤心、省心、舒心、顺心、死心、松心、酸心、遂心、贪心、溏心、贴心、同心、痛心、违