混合策略汉维辅助翻译系统设计与实现.docVIP

混合策略汉维辅助翻译系统设计与实现 　　摘 要： 采用统计与实例的混合策略和翻译记忆技术相结合的方法设计并实现汉维计算机辅助翻译系统。采用该方法的汉维方向BLUE值达0.292 4，0.299 9，0.292 2，维汉方向BLUE值达0.328 4，0.328 6，0.303 1；另外，在面对日益扩展的语料库的压力时采用优化的信息检索技术，并根据同一篇文章有同一个主题的特点采用上下文相关问答技术，均使翻译准确率和译者工作效率有了明显提高。 　　关键词： 计算机辅助翻译； 混合策略； 信息检索； 上下文相关问答 　　中图分类号： TN911?34； TP391 文献标识码： A 文章编号： 1004?373X（2017）20?0005?05 　　Abstract： A method of combining the hybrid strategy of statistics and instances with the translation memory technology is adopted to design and implement the Chinese?Uyghur computer?aided translation （CAT） system. Using this method， the Chinese?Uyghur BLUE value reaches 0.292 4， 0.299 9 and 0.292 2 while the Uyghur?Chinese BLUE value reaches 0.328 4， 0.328 6 and 0.303 1. In addition， the optimized information retrieval technology is used facing the pressure of the instantly increased corpus， and the contextual question answering technology is utilized according to the same topic characteristic of the same article. All these technologies make the translation accuracy of the system and the efficiency of translators significantly improved. 　　Keywords： computer?aided translation； hybrid strategy； information retrieval； contextual question answering 　　0 引 言 　　随着计算机科学与信息技术在人们的生活学习中发挥越来越重要的作用，计算机辅助翻译软件以译者为主、机器翻译为辅的方式进行工作，此低成本、高效率的方式给译者和其他人民群众带来极大的便利，因此受到越来越多行业的关注。 　　国际上的计算机辅助翻译技术的研究成果显著，而国内CAT软件不论研究或教学都处于初期阶段。20世纪80年代的机器翻译工具发展迅猛[1]，其仅能起到帮助译者理解原文的目的，不能产生理想的译文。近年来CAT技术取得不容小觑的成绩。CAT软件以人类为主体，并依靠计算机强大的存储能力和快速检索功能。CAT采用翻译记忆技术可减少译者的重复劳动，随着翻译记忆库的扩大可使译文质量逐步提高，不断累积用户译文和用户习惯最终达到CAT软件与用户之间良性循环。 　　汉维辅助翻译[2]研究至今，因汉维语言跨度大、语料库建设单位数量不够、语料库规模及质量不尽人意、综合性研究人员稀缺等问题影响其发展略显缓慢。但学者仍不断努力，如刘群对机器翻译技术及辅助翻译技术的发展趋势进行分析并提出自己的设想[3]；麦热哈巴?艾力等对维汉词语对齐的机器翻译方法进行研究[4]；吴小川等建设的汉维哈柯双语平行语料库加工处理系统对汉维CAT系统的发展具有重要作用[5]；达瓦?伊德木草等研究基于实例统计翻译混合策略方法并实现汉维/维汉机器翻译[6]；新疆多语种信息技术实验室自然语言处理小组和新疆电力信息通信公司合作完成的国家项目[7]采用多种机器翻译手段实现基于C/S版本的多语种辅助翻译系统。以上学者的努力与成果也在不断帮助和激励后继之人。 　　本系统使用基于实例、统计和记忆库相结合的混合策略方法，具有较高理论价值和经济价值。在面对日益扩展的语料库的压力时采用优化的信息检索技术，并根据同一篇文章有同一个主题的特点采用上下文相关问答技术，均使翻译准确率和译者工作效率有明显提高。系统采用基于统计、基于实例、基于记