英文新闻标题中双关及其翻译策略.docVIP

英文新闻标题中双关及其翻译策略 　　【摘 要】双关作为一种修辞手段，经常被用于英文新闻标题中以取得幽默、讽刺等巧妙的效果。然而，由于英汉两种语言结构和表达的不同，英文新闻标题中双关的汉译成为一个难点。本文着重从双关中的语音双关和语义双关进行阐述，并以翻译等值原理为指导，提出汉译英文新闻标题中双关语时应采取的策略和方法，使得译文再现原语双关的艺术效果。 　　【关键词】英文新闻标题；双关语；翻译等值 　　一、引言 　　英文新闻标题要求形象生动，幽默诙谐，不仅激发读者对新闻内容产生浓厚的兴趣，产生阅读的强烈欲望，而且能给读者以精神上的愉悦和满足。让人们在会心的微笑中领悟生活、人生的哲理。为达到这一目的，英文报刊编辑在拟定标题时，往往借助各种修辞格来使语言的表达更为鲜明、生动和有力。 　　双关语具有一语表达双重意义的特点，能够赋予修辞对象既生动幽默又含蓄深刻的语言风格，因而常用于英文新闻标题。然而由于英汉在语言结构和表达上存在着巨大的差异，双关语的翻译成为一个巨大的难题。本文以翻译等值理论为指导，阐述英文标题中双关语的翻译策略和方法，以期在目的语中尽可能再现原语双关的艺术效果，减少信息量在翻译中的流失。 　　二、英文新闻标题中的双关运用 　　双关的魅力在于“指桑说槐”，说话者话语中真正要表达的意思没有直接表露，而是隐藏在其话语的表面意思之后，从而达到生动形象，诙谐幽默的巧妙效果。然而要达到这样的效果，需遵循一定的原则并应具备相应的条件。 　　（一）语音双关 　　语音双关是利用两个词之间发音相同或相近的条件，使之产生语义上的双关。虽然该修辞格在英文标题中的运用没有语义双关那么普遍，但它具有自己的特色。利用谐音双关创作的标题具有幽默、俏皮甚至是滑稽的语言风格，值得再三玩味。 　　例 1：Tick，Tock，Tick … Talk 　　滴，答，滴…答吧。 　　这是美国《时代》周刊上一篇文章的题目，美国前总统克林顿因为和莱温斯基传出性丑闻，面临国会弹劾，然而接受调查时他总是闪烁其词。该标题最后一个词采用语音双关： tock 和talk 发音相同，但一个是时钟声的拟声词，一个意为“谈话”，这两个词联系在一起，仿佛在暗示民众正焦急地等待着总统快说真话，从而达到讽刺的效果。 　　例2：The Sun sets for last time （ South China Morning Post） 　　《太阳》的陨落 　　题中大写的“Sun”显然不是通常意义上的那个恒星，而是指香港英文小报《太阳报》，而是指香港英文小报《太阳报》。“太阳的陨落”喻指《太阳报》的停刊。译者借助书名号译出了“太阳”的真实身份，同时也保全了原语的幽默色彩。 　　（二）语义双关 　　语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关，最为常见的是一词多义双关。语义双关言在此而意在彼，在英文新闻标题中得到广泛应用。 　　例3：Men Recommend More Clubs for Wives 　　这一标题中的“club”有两个意思，既指“俱乐部”，又指“棍棒”。因此，这两个标题既可以理解为“男人们建议对女人应使用更多的棍棒”，大有一番“妻子生来随我打”的大男子主义气概，又可以理解为“男人劝女人多去俱乐部游玩”，让人联想起夫妻恩爱的场面。 　　例4：Climbers Hold Summit Talk 登山运动员会师峰顶。 　　Summit talk 原意是“首脑会议”而这一则新闻报道了有关中国、日本、尼泊尔三国运动员登上珠峰的情况。在此处一语双关，增加了趣味性。 　　例5：Egg talks： Agricultural Advisers Meet 蛋类谈判：农业顾问首聚 　　到底是蛋类谈判，还是就蛋类进行谈判，关键在于“谈判”一词在中英文都可以既是名词，也可以是动词。不同的理解产生不同的效果，从而引起读者兴趣。 　　三、英文新闻标题中的双关翻译 　　等值翻译理论强调译文和原文在表达上应达到等值效果，符合语言本身的要求。在英文新闻标题的汉译过程中我们可以通过直译，意译等方法来达到等值翻译，使得目的语再现原语的艺术效果，尽量减少信息量的流失。直译与意译实质上是建立在把语言分成两个层次（语义和语符层，即深层和表层）的基础上。强调深层语义等值是意译；强调表层语符等值是直译。 　　（一）通过直译达到翻译等值 　　直译是指翻译时尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂。不同的民族有不同的文化，彼此之间总会有相同或是相似之处。英文新闻标题中的双关在汉语中也能找到契合现象，通过直译再现相应的效果。 　　1.保留双关进行直译 　　例6： World toilet summit： A flush of