英语Vable形容词化词义变化类型及其翻译研究.docVIP

英语Vable形容词化词义变化类型及其翻译研究 　　摘 要：本文基于权威词典，聚焦英语“V+able”形容词，研究其形容词化的词义变化、词义类型及其翻译。研究发现，第一，该类形容词和词根之间的词义滞留程度不一，存在词义不变、词义转移、词义扩大、词义缩小等四种现象；第二，由于不同的认知机制，“V+able”形容词的词义类型包括主观可行型、易化程度型、事物性质型和感觉连通型等四种；第三，“V+able”形容词大多数折射词根动词的核心词义，所以我们可以凭借词根义进行翻译。但是，有部分形容词需要通过语境来解读它的词义，如多词义型和非词根义型。 　　关键词：“V+able”形容词 词义变化 词义类型 翻译 　　一、引言 　　“V+able”形容词在英语词库中占有相当大的比例，其词义多变，使用频率高，因而受到研究者的关注，如后缀-able用法研究（古涛，2000）、形态与语义特点研究（许余龙，1999）、语义和句法逻辑的研究（卓勇光，2002）、语义指向研究（双文庭、马阳，2013）、语义分类研究（贺学勤，2013）、后缀-able和-ible的比较研究（曹务堂，1992）等。由此可见，目前的研究多偏向于定性研究。因此，本文借鉴权威词典中的语料展开定量研究，考察“V+able”形容词化的词义变化、词义类型及其翻译。 　　二、“V+able”形容词的词义变化 　　英语中的后缀“-able”“-ible”和“-uble”可以表示“that can be～ed（能被……的）”或“able to be～ed（可被……的）”。“-ible”和“-uble”是原生词缀，只能加在拉丁词根或词干上，而且有些词根要经过适当的变形才能与它们结合；而后缀“-able”是从法词引进的拉丁语后缀，和动词词根结合的要求较低。所以，后缀为“-able”的形容词相对较多。 　　动词主要通过缀合法形成“V+able”形容词，即词根加上后缀构成新词。动词虚化词义，添加后缀“-able”，形成的形容词的词义呈现出不同的方向性。我们在权威词典中收集了150个“V+able”形容词，发现该类形容词和词根之间的词义滞留程度不一。借鉴英语“V+ing”的分类（王树槐 万光荣，2014），“V+able”形容词的词义变化类型可分为词义不变、词义转移、词义扩大和词义缩小，其数目和比例见表1： 　　（一）词义不变（共57个） 　　词义不变指的是“V+able”形容词词根的核心词义全部投射到形容词上。如： 　　adapt1：适用→adaptable1：能适用的 　　adapt2：改变→adaptable2：可改变的 　　adapt3：修改→adaptable3：可修改的 　　如上所示，“adapt”的三个词义全部映射到“V+able”形容词上，赋予了“adaptable”三个词义。又如：respire（呼吸），经过派生，得到respirable（可呼吸的）。类似的还有accept（接纳；认可），acceptable（可接纳的；可认可的）；confuse（混淆；使迷惑），confusable（易被混淆；易被迷惑的）；conform（适合；符合），conformable（适合的；符合的）。 　　（二）词义转移（共19个） 　　词义转移是指“V+able”形容词的词义从动词的词义出发，经不同词义转移的路径转换而来。我们将词义转移的路径分为三类：感觉连通型、义位邻近型和等级降低型，其数目和比例见表2： 　　感觉连通型是指“V+able”形容词的词义由词根动词出发，引起整体的心理感受变化，产生动作与感觉连通。如question（询问；盘问；怀疑）和questionable（可疑的），派生过程中发生了语言和心理的整体感觉的连通，引申出心理上的感觉。同样还有watch（看；留心），watchable（值得一看）；listen（听），listenable（值得一听）。 　　义位邻近型是指“V+able”形容词的词义在动词词义的基础上向邻近的义位推进一步，两词的词义有相互接壤的地方，但是中间并无相同的映射。如appreciate（欣赏；感激）派生appreciable（可感知的；相当可观的），词根动词的“欣赏，评估”行为，使令人联想到某事物在一定意义上有欣赏的意义，因此需要事物能被“感知”，在程度上“相对可观”；再如：notice（通知；注意），noticeable（显而易见的），原本的词根义指“注意”，令人联想到某种事物在“可注意”的基础上，容易被人发现，指该事物“显而易见”。 　　等级降低型是指词根在转化为形容词后，词义的程度有所递减。如：adore（爱慕；敬慕），adorable（可爱的；讨人喜欢的），动词“adore”加上“-able”后，其“爱意浓度”有所降低。