英汉礼貌用语差异化对比研究.docVIP

英汉礼貌用语差异化对比研究 　　【摘 要】礼貌是人类文明的发展的产物，是一种约定俗成的社会道德规范，是人们道德思想水平和文化修养的外在表现。词汇和句法是英汉礼貌的主要语言实现形式，但词汇和句法却都有其各自的语言规约性及文化特异性。由于受英汉文化等因素的影响，导致了英汉礼貌用语的差异。本文就英汉礼貌用语的种种差异化进行对比研究。 　　【关键词】英汉礼貌；差异性；对比研究 　　在东西方文化中，礼貌是人们一定要遵循和维护的行为准则。礼貌是一种社会现象，存在于英汉语言当中，但是由于英汉文化的不同，礼貌被赋予了不同的内涵，而且在两种不同文化中人们遵守的礼貌原也是不同的。本文从英汉礼貌的概念、语用原则、语用形式入手，通过对比研究其种种差异，以期减少中西方人们交流时的一些失误。 　　1 英汉礼貌内涵的差异对比 　　1.1 英语“礼貌”含义的来历 　　英语中“礼貌”含义的出现和发展是经历了不断的演变。英语中的“礼貌”（politeness）一词是和“宫廷”（court）、“城市”（city）联系在一起的。首先，从词源上来讲，“polit” 是“politeness”的词根，这个词根是根据希腊语中的词根“polis”和“politeia”派生而来的，而这两个希腊语的词根的意思就是城市或者城市管理（city or government of city）。其次，在英语中courtesy，urbanity和civility这些词都是politeness的同义词，而这些词原本都是用来表达宫廷中和城市中人们良好的言谈举止。 　　1.2 汉语“礼貌”含义的来历 　　“礼貌”含义在汉语中具有悠久的历史，它最早是源于古代的礼制。众所周知，礼在中国古代哲学思想的地位是相当重要的，同时礼也是儒家思想的重要依据之一。“礼”明确了社会成员之间的级别差异，因此人们都会按照自己的社会地位来讲话来行事。“礼”就是当时维护社会级别差异的行为准则，人们只要遵守“礼”， 就不会打乱规定的社会秩序。经过数百年的演化，古代的“礼”逐渐接近现代意义的“礼貌”概念含义。因此，现代汉语“礼貌”含义的悠久历史决定了它与英语中“礼貌”含义在内涵上是根本不一样的。 　　2 英汉礼貌用语原则的差异对比 　　在东西方文化中礼貌用语都要遵循一定的原则的。利奇（Leech）、拉考夫（Lskoff）等西方学者和中国学者顾曰国也都曾做了许多研究工作，并提出了关于礼貌用语的许多原则，其中有共同之处也有不同的地方。 　　2.1 谦虚原则 　　在东西方文化中都会遵守谦虚原则。然而两种文化对于谦虚的标准是不尽相同的。在中国，通常是以贬低自己为前提来表示礼貌的，而且人们普遍认为谦虚就是要贬低自己。往往这种自贬所到达的程度已经是在否定别人对其的称赞。但是在西方文化中，人们所遵循的谦虚准则就是缩小对自己的夸奖。这种缩小决不想中国人的自贬一样，因为贬低自我在西方文化中不仅不被认为是礼貌，而且还被认为是一种虚伪的表现。 　　2.2 热情原则 　　在东西文化中都认为礼貌的原则之一就是要对人热情，但是中国人比西方人更重视这一点。而且两种文化在表达热情时所选择的话题往往是大相径庭的。中国人通常以拉近交际双方的心理距离来实现热情，因此这种热情原则往往表现为关心别人的私事，例如年龄、职业、婚姻、收入。在汉文化中，长辈通过询问晚辈这些问题来表示对其的关心和热情，从而拉近与对方的心理距离。然而，在西方文化中，这种中国式的热情原是不被对方所接受的，是被认为侵害了对方的隐私。因此，在英文化中的热情往往被限制在一定的范围以内。例如当对方请求你帮忙时，你才能给予比方帮助，此时所表现出的热情和主动才是适当的。否则，你的帮忙不仅被认为是不礼貌的行为，而且会被认为是一种侵害了对方自主权的不礼貌行为。 　　2.3 尊敬原则 　　在东西方文化中都很重视尊敬原则。在西方文化中尊敬别人往往表现在尊重对方的个性自由，要给对方充分的选择权，要对对方的自由、权利、独立表示尊重。在中国文化中尊敬的表象形式确是截然相反的。中国人由于传统思想的影响，认为不可以把个人摆在突出的地位。尊敬一个人就是要对这个人的社会地位表示认同。所以在中国文化中有一个特殊的文化现象，即以姓加职位来称呼对方，例如“某局长”、“某院长”等。此外，表示尊敬还体现在抬升一个人的社会地位，往往会在所指的对象前加上“贵”、“大”之类的抬升词，如“贵客”、“大作”等。 　　2.4 友好原则 　　在东西方文化中友好原则都被解释为让人感到自在舒服。但是其表象形式有时候是截然相反的。例如，发出邀请，在中国文化中，如果只被邀请一次，会让对方就得你不够友好和有诚意，同样，如果对方在接到一次邀请后就接受邀请也被认为是不恰当的行为。然而在西方文化中，如果不断地向对方发出同样的邀请则会