英汉颜色词及其象征意义间对比.docVIP

英汉颜色词及其象征意义间对比 　　【摘 要】英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富，它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化、 历史、背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度，去分析、探究英汉两种语言中颜色词象征意义的差异。 　　【关键词】英语 汉语 颜色词 文化因素 象征意义 　　 　　颜色词，是表示色彩的词，英译为color words。中西方人对于日常生活中的许多事物都存在着很不相同的看法，因而对于颜色的理解也有很大的差距，相同的颜色在中西方人眼里可以产生不同的象征意义，甚至有时会是天壤之别，这样的想象不胜枚举，下面简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。 　　一、red（红色） 　　无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因此，red letter day指的是“纪念日”或“喜庆的日子”，因为日历中，这些日子常用红色字体印出。而且，红色常指“负债”或“亏损”，因为当账上的收入是负数时，人们常用红笔登记。于是便有red figure（赤字），in the red（亏损）等说法。 　　但是，在英语中red容易使人联想到危险、暴力与流血。如：red alert（空袭）紧急警报，red light（危险信号），see the red light（觉察危险逼近），red rag（激怒的事物）等。而在汉语中“红”则被视为进步与觉悟的象征，可表示革命、成功、受到宠信等。如“红军”、“红旗”、 “开门红”、“红火”、“红人”等等。 　　二、Black（黑色） 　　黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。 　　不管是在英语还是汉语里，“黑”常常和一些不太好的意思联系在一起。英语的black market （黑市），black-hearted（黑心），blacklist（黑名单），Black Hand（黑手党）等词语都表明black（黑色）与坏的、邪恶的特征相联系。Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。Black在英语中还象征气愤和恼怒，如:black in the face（脸色铁青），to look black at someone（怒目而视）等。 　　在中文里，黑色也一直与贬义的形象相关，如“黑暗”、“下黑手”、“黑社会”等等。 　　三、white（白色） 　　白色（white）在汉语和英语中都能让人联想到纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，在汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。 　　英语中的white有时表达的含义与汉语中的“白色”没有什么关系，如white feather（懦夫），white-headed boy（宠儿）等，汉语中有些与“白”字搭配的词组实际上与英语中white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：白开水（plain boiled water），白痴（the foolish person）等。 　　一般来说，英语中的：“white”其含义可表示纯洁、美好、善意、合法、幸福等，如：a white lie（善意的谎言），white man（善良的人，有教养的人），white wedding （吉祥的婚礼），white list（白名单，指守法人士、合法机构等），days marked with a white stone（幸福的日子）等；而汉语中的“白色”其含义表示清楚、明白、陈述、无代价的等。如：真相大白（the fact made clear），白费劲(all in vain)等。 　　四、blue（蓝色） 　　在英汉两种语言中，蓝色（blue）只是在表示颜色本身时意思比较接近，在表示其它意义时相差较大。英语中有很多由blue构成的词语在汉译时已经完全没有“蓝色”的意思，如：a bolt from the blue（晴天霹雳），into the blue（无影无踪），once in a blue moon（难得一次），till all is blue（到极点，无限期的）等；而汉语中如“青出于蓝”（the pupil surpasses the master）之类的词语也没有“青”和“蓝”的表面意义。 　　在中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，比如“蓝天白云”、“蓝色的大海”饱含着对大自然没了景