英译理想国阅读意义.docVIP

英译理想国阅读意义 　　摘要：《理想国》作为人文社科共识性经典，要求各专业大学生都进行阅读，以增加西方传统文化知识储备，掌握与各学科相关的历史渊源与经典理论。但是，必需阅读《理想国》英语译本，而不是汉语翻译。只有进行《理想国》英语译本阅读，才能正确理解柏拉图思想理论，提高理论素养，增强知识储备，充实学养之源。 　　关键词：英译 理想国 阅读意义 　　 　　一、《理想国》是人文社科共识性经典 　　柏拉图是古希腊大哲学家，苏格拉底的学生，亚里士多德的老师。他的著作《理想国》是一部震古铄今，影响深刻的经典作品。它首先是一部哲学著作，同时对人文社科其他学科、范畴进行精辟论述，涉及政治学，伦理学，教育学，心理学，音乐，体育，数学，诗歌，绘画，法律，神学等等。《理想国》是人文社科共识性经典，人文社科的思想基石、理论基础。 　　例如，《理想国》是西方重要的哲学典籍。《理想国》也是西方第一部政治学著作，分析了国家起源，性质，结构等根本问题，比较了不同政体的优劣得失。《理想国》也是西方第一部系统的教育学著作，它阐述的教育理论至今有指导意义：gymnastic for the body，and music for the soul；we must teach music before gymnastic；the beginning is the most important part of any work, especially in the case of a young and tender thing; for that is the time at which the character is being formed and the desired impression is more readily taken. 　　《理想国》是西方知识界必读之书，是研究西方文化的中国知识界必读之书，是现代社会参与国际化交流的人才必读之书，是人文社科各专业必读之书。然而如此一部人文社科共识性经典，高校学生少有仔细研读，即便阅读，也是读中文译本，而不是《理想国》英语译本。 　　二、阅读《理想国》英语译本能够正确理解柏拉图思想理论 　　《理想国》希腊文本被译成不同语言的各种版本。英文译本繁多。如商务印书馆1998年出版John Llewelyn Davies 和 David James Vaughan 合译本Republic。Benjamin Jowett翻译的 The Dialogues of Plato 被视为经典英文译本, Jowett被誉为英语国家的“柏拉图”。汉语译本也有数多种。其中，商务印书馆1929年出版的吴献书译本，1986年郭斌和，张竹明的译本在学界使用较多。 　　实际上，阅读汉语译本《理想国》并不等同于阅读希腊原版柏拉图对话集，也不等同于阅读英文译本Republic。任何一部文字作品都是语言形式和思想内容的完美组合；该作品的思想内容只有通过它所采用的语言才能得到最佳诠释。并且，一种语言所传达的思维习惯，言说方式是另一种语言无法复制，无法翻译。 　　翻译作品无论从语言角度还是思想内容角度已失真。而阅读翻译作品则是在阅读译者对原作的理解，思考和诠释。因此，阅读吴献书的《共和国》实则阅读吴献书心中的柏拉图；阅读郭斌和，张竹明的《理想国》实则阅读他们眼中的柏拉图。读者不阅读英语译本，而读别人代读的书，会觉索然寡味，毫无益处。 　　只有阅读英语译本，才是真正和作者进行心灵、思想交流。才会从中得到启示，启发。只有通过阅读英语译本，才会使人类精神文明成果准确无误地代代相传。Benjamin Jowett的译本The Republic被称为最经典的英文译本，最大程度上保留词句原意，思想的原貌。立志于国际交流的学子应当直接阅读Benjamin Jowett 的The Dialogues of Plato，而不是中文译本。 　　阅读英语译本不仅能最大程度上掌握原作的思想内容，还能充分感受、欣赏语言魅力，体会到作者对语言的匠心独运。Benjamin Jowett 的The Dialogues of Plato。语言清晰明?t，行云流水般谈论深刻的思想观点，悄悄拉近读者的心。 　　综上所述，阅读《理想国》英语译本能够正确理解柏拉图思想理论，而汉语译本却失真，丧失原作意义。 　　三、《理想国》汉语译本远离英语译本 　　优秀英译本《理想国》是研究柏拉图思想的经典。Benjamin Jowett 翻译的The Dialogues of Plato 是柏拉图研究的权威译作。John Llewelyn Davies 、 David James Vaughan 合译的 Republic 也使用较多。下文以Jowett译作为主，参考Da