英文电影片名汉译语用等值原则.docVIP

英文电影片名汉译语用等值原则 　　【摘要】本文分析了目前英文电影片名常见的翻译技巧，讨论了语用等值翻译理论，结合电影片名的确立原则，提出了片名翻译应遵循的三个原则，即信息价值等值原则、文化价值等值原则和审美价值等值原则。 　　【关键词】语用翻译 等值翻译 信息等值 文化等值 审美等值 　　一、电影片名翻译现状 　　电影片名乃一部电影的灵魂所在，所以翻译得是否恰当，能否引起观众的兴趣与关注乃至共鸣，直接影响着每一部译制片的票房记录。毫无无疑，电影片名的翻译是有好坏高下之分的，也是有章可循的。目前常见的英文影片名翻译有直译、意译以及抛开原片名另立新名等方法。所谓直译，就是在译文语言条件许可的情况下，在影片译名中既保持原片名的内容，又保持原片名的形式。目前相当一部分英文电影都是采用直译法。有些片名中的英文重合程度惊人，几乎可以达到字字对应的翻译。例如， True Lies《真实的谎言》，Love Story《爱情故事》，Sound of Music《音乐之声》，Air Force One《空军一号》，Six Days Seven Nights《六天七夜》， Million Dollar Baby《百万宝贝》，Titanic《泰坦尼克号》，Brave Heart《勇敢的心》，Pearl Harbor《珍珠港》，The Day After Tomorrow《后天》，Brokeback Mountain《断背山》，Corpse Bride《僵尸新娘》等等。其次是意译。由于各民族的语言表达方式不同，当用直译法无法表达原文的思想内容时，常采用意译法。对于电影片名的翻译而言，意译则指的是，在原片名所表达内容的基础上结合影片主题加以润饰而进行的翻译。例如，Legally Blonde《律政俏佳人》，Robin Hood： Prince of Thieves 《侠盗罗宾汉》，Ring 《午夜凶铃》，Home Alone 《小鬼当家》，Blood and Sand《碧血黄沙》，Toy Story《玩具总动员》， The Net《网络情缘》，The Bachelor《亿万未婚夫》、Traffic《毒品交易》，Volcano《地火危城》，Tomb Raider《古墓奇兵》，Rat Race《亡命夺宝》，Hanging Up《电话情未了》，Sister Act《修女也疯狂》，Meet the Parents《拜见岳父大人》，Night at the Museum 《博物馆奇妙夜》等等。另外，撇开原片名另拟新名的翻译方法也十分常见。尤其是一些具有西方文化内涵的片名，或以观众不熟悉的内容、人名、地名来命名的影片往往采用这种翻译技巧。例如，The Wedding Planner《爱上新郎》，The Others《小岛惊魂》，Little Nicky《魔鬼接班人》，Of Mice and Men《芸芸众生》，Kate and Leopold《隔世情缘》，In the Bedroom《不伦之恋》，Rebecca《蝴蝶梦》，Cleopatra《埃及艳后》，Blue Streak《笨贼妙探》，Dumbo《小飞象》，Cinderella《仙履奇缘》， Gost《人鬼情未了》，Flushed Away《鼠国流浪记》， The Rock 《勇闯夺命岛》，Die Hard《虎胆龙威》，Cast Away《荒岛余生》，Parent Trap 《天生一对》等。 　　直译、意译以及另立新片名，这三种片名翻译法到底哪种更好呢？传统的翻译理论认为，能直译则首选直译，不能直译的情况下才不得不选择意译。然而，只要对以上片名的翻译稍加分析，我们就可以得出结论：这种理论显然不适合作为电影片名翻译的指导原则。存在即合理。事实上这三种翻译方法都有很成功的案例。那么，电影片名的翻译到底该遵循什么样的原则呢？ 　　二、关于语用等值理论 　　1.等值翻译理论。“等值”是西方翻译理论研究的核心概念。最早由雅各布森（R.Jakobson）1951 年在论文《论翻译的语言学方面》（1951，On Linguistic Aspects of Translation）中提出，他认为：含有差异的等值是语言中的基本问题，也是语言学关心的基本问题（Equivalence in difference is the cardinal problem of language and the pivotal concern of linguistics）[1]。这里的等值并不是我们常说的类似数学上的完全对等，而是“在价值、程度、力度和重要性等方面相等”（equal in value， measure， force， significance） [2]。著名翻译家奈达博士在1964年发表的《翻译科学初探》一文中提出