隐喻概念在英汉愤怒情感表达中比较与思考.docVIP

隐喻概念在英汉愤怒情感表达中比较与思考 　　摘要：通过采集中英文中有关“愤怒”的情感隐喻，从认知的角度探讨隐喻的本质。隐喻不仅指隐喻的语言形式，而且指人们思想和行为的方式――隐喻概念，在英汉两种语言中表达“愤怒”感情的语言形式存在着相同和不同的隐喻概念，原因是人们具有相同的身体，物质生活经验和不同的文化环境，因此在理解情感隐喻时，不能脱离其文化背景。 　　关键词：隐喻；隐喻概念；愤怒；文化 　　中图分类号：H313文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）12-0130-02 　　人的情感可以说是世界上最微妙、最神秘、最捉摸不定、最抽象的一种东西。然而，日常交际过程中，人们不可避免地要通过语言来描述他们的喜、怒、哀、乐等情绪。那么，怎样才能使交流双方准确深刻地捕捉对方的感情体验呢？一种有效的途径即通过隐喻性的语言，确切地说，是通过隐喻概念。人的思维体系是最重要的工具之一，从而产生了种种具体的隐喻语言形式，因为从认知语言学的角度来讲，人的思维、认知本身就是具有隐喻性的。本文拟以人类所具有的最典型的情感“愤怒”为例，来阐述隐喻概念在英汉两种语言情感表达中的共性和差异，并通过分析它们差异的原因以强调在向学生传授语言知识的同时，也应注意中西文化背景的介绍[1]。 　　一、世界是一个概念系统 　　人类的日常生活，思维以至世界都是一个概念系统，思维用概念来组织世界的经验，要想认识客观世界，概念扮演着一个非常重要的角色。莱考夫与约翰逊认为没有概念的思维是不存在的，“‘管理’（govern）我们思维的概念并不仅仅与智力有关。它们还管理着我们日常的活动，一直到非常世俗的细节。我们的概念组织着我们的感知（perceive），决定我们怎样处理世事，怎样处理与他人的关系。所以，我们的概念系统在我们处理日常事务时占据着中心的地位。”（LakoffJohnson，1980：3） 　　他们认为，隐喻就是隐喻概念，是人们的思维和行动方式。“隐喻思维使得人类把存在的东西看作喻体去意指那不存在的或无形的喻意，一切存在的，只是一象征，一切无形者，在这里完成。凭借隐喻之特性，我们在对生命世界的亲近中保持着作为生命之奇异和美好奥妙的遥远感……”（耿占春，1994：6） 　　二、英汉语言隐喻概念在表达“愤怒”情感中的共性及其原因 　　（一）“愤怒”主要的情感隐喻在英汉语言中的运用 　　1.“愤怒是热”中心概念的运用 　　愤怒是人类比较典型的基本情绪之一。在日常生活中，除了直接的表达式Iamangry外，更多的是运用隐喻概念。中英文中表达“愤怒”的感情也都主要围绕着“愤怒是热”这个概念来展开。它有两种情况：一方面是“热”适用于液体时，“愤怒是容器中发热的液体”；另一方面，当“热”用于描述固体时，“愤怒是火”。这些都是人们对日常生活中愤怒的生理反应的体验[2]。 　　（1）“愤怒是容器内发热的液体”概念的运用。在第一种情况下，它和“人体对于所有的情感是一件容器”结合，因此，“愤怒是容器中发热的液体”。 　　隐喻概念是一种映射结构，在“容器液体”概念中，必须要包括源领域和目标领域中的对应关系，主要有两种：一种是源领域与目标领域实体的对应关系，另外一种则是关于源领域的知识与关于目标领域中的知识之间的对应关系。 　　（2）“愤怒是火”隐喻概念的运用。当“愤怒是热”这个一般的概念适用于固体时，那么人们产生另外一个“愤怒是火”的隐喻概念。（Angerisfire.）如： 　　Shewasdoingaslowburn. 　　Yourinsincereapologyjustaddedfueltothefire. 　　汉语中，我们也常说：她的话无疑是火上浇油，让他气得火冒三丈。在这个映射结构当中，源领域实体“火”对应目标领域实体“愤怒”，人们对于火的了解被用来描述愤怒。 　　2.“敌对者”隐喻概念的运用 　　总的来说，人们往往把愤怒看作是一种反面的情绪，它往往会产生令人不快的生理反应，从而影响人们正常的生活，并且对其他人也构成威胁，当愤怒的人意识到这种危险时，会把他的愤怒情绪看作是自己的对手并且同他进行斗争。在隐喻概念“愤怒是一个敌对者”的基础上，英语中有： 　　Imstrugglingwithmyanger. 　　Heyieldedtohisanger. 　　Helostcontroloveranger. 　　汉语中如：他努力压住自己的怒火。他失控了。 　　3.“动物”隐喻概念的运用 　　“敌对者”隐喻主要强调控制力以及失去控制力对愤怒本人的危险。另外一个隐喻的重点在于对其他人的威胁性。在西方文化中，这个隐喻是很流行的，它认为：“一个人的感情是隐藏在人体内的野兽。”（Passionsarebeastsinsideaperso