语言生态学视角下方言电影的价值及意义.docVIP

语言生态学视角下方言电影的价值及意义 　　进入新世纪以来，全球生态危机现象日益加剧，大陆两极冰川融化现象严重，人们也已意识到保护生态环境的重要性，国家也出台了相应的制度体系，党的十八大报告中将生态文明建设纳入国家全面建设小康社会的新要求中。然而我国在语言文化方面的保护力度却较为欠缺，很多地区对外来文化采取了一定的保护措施，而对本土文化却避而远之。随着经济全球化发展步伐地不断推进，各国之间的交流也变得更加便捷，在发展的同时也引发了一些不尽如人意的地方，比如语言多样性的流失，语言生态平衡受到严重的破坏。方言电影的出现，一方面可扩大语言文化的传播面，带给人们全新的体验，另一方面也在警示人们尊重本土文化、传承本文文化的重要性。现以语言生态学为视角，对方言电影传播的价值意义展开探讨。 　　一、 语言生态学概述 　　（一）语言生态学的含义 　　在语言学科的众多分支领域中，语言生态学是一种新兴学科，它是基于语言学与生态学为根基的交叉学科。与生态系统这一概念有着异曲同工之处，语言并不是独立存在的，它与自然环境以及社会环境等因素有着天然的联系，在其所处的生态环境氛围中组成了语言生态系统。[1]语言生态指的是某一特定区域的语言与其所属环境之间的一种发展状态，它们之间是相互作用、共同依存的。随着经济全球化发展速度的日益加快，国与国之间的沟通与交流变得更加便捷，人们足不出户便可享受到高科技带给人们的便捷生活，然而长此下去，也使得国人逐渐认识到语言多样性正随着人们高科技的出现而面临严重的危机，因此开展对语言生态学的研究对保护语言多样化具有重要的影响力。与生态系统多样性相类似，在语言生态的保护中也会遇到或多或少的问题，因此，寻求切实可行的保护措施，强化对语言生态多样性的保护，对构建和谐的语言生态观有着深远的意义。 　　（二）语言生态学视角下的方言保护 　　对于每个国家来说，语言都是其中最为重要的文化，每一种语言中都饱含着源远流长的文化内涵。一个国家的文化要想得以?L久流传，语言在其中发挥着重要的影响力，随着新兴媒体的不断出现，借助电视、电脑等媒体能够将语言这一文化得以传承与发展。所以，语言的逐渐缺失也在一定程度上说明了特定文化的丧失，要具备多样性的文化内涵，语言的多样化则是其中非常重要的一个环节。单从语言保护这一层面来考虑，方言文化的发展一方面能使本土文化得以传承与发展，另一方面也能在一定程度上对我国非物质文化遗产起到保护作用。 　　二、 语言生态学视角下在电影中运用方言的作用 　　（一）产生“陌生化”效果 　　“陌生化”这一基本理论是俄国形式主义典型概念之一，在众多的代表人物中当属什克洛夫斯基最为有名，他认为表达艺术的技巧在于让人们熟知的对象带给观众不一样的感受，而这种不一样的感受则需借助语言这一文化加以修饰，通过语言的变形与表达，使枯燥的文字变得富有美感，听来让人耐人寻味。[2]电影既是一种视觉语言，也是一种听觉语言，对中国人来说耳熟能详的大概是普通话，而在电影中引入方言则让人感觉到一种陌生感。方言电影的陌生化主要表现在以下几个层面：首先不管是在语法结构上或是词汇上方言与普通话之间都存在一定的差异，特别是在语言表达方面，打破了传统普通话的呆板状况，给观众带来一种全新的听觉感受，让观众看完电影后产生意犹未尽之感。其次，这种陌生化的效果还表现在方言所带来的地域文化方面。方言是一个地区文化的象征，通过方言也能让其他地区的人们了解该地方人们的民俗文化与当地人们的性格特征。对我国来说，从东北话中能清晰地感受到东北汉子的豪爽，从四川话中能感受到本土人的婉约与闲适之情，将这些文化改编成电影，也会吸引更多的观众，让观众产生好奇感。在方言电影中采用陌生化这一表达技巧能够起到引人入胜的目的，吸引更多观众的眼球。很多导演也抓住了这一机遇，在拍摄电影中引入一些地区的方言，以获得更高的票房。 　　（二）产生鲜明的地域文化特色 　　方言是一个地区文化的积淀，更是一个地区文化内涵的集中表现。在电影题材中选择某种方言，其在一定程度上也说明了对方言地域文化的认同感。在众多的电影中像《白鹿原》《鬼子来了》等影片中引入了很多地区方言，有的影片中甚至全篇语言都采取的是地区方言。例如《鬼子来了》这部影片中，主要讲述的是在河北唐山的某个小山村中，村民在抗战时期与日本鬼子进行对抗，最终被日本人残忍杀害的故事，故事旨在说明了抗战时期农民思想落后，农村生活落后的一面。在整个影片中，当地村民都是操着一口流利的唐山方言，语言通俗易懂，在有的故事情节中根据需要甚至还出现了一定地方方言脏话，从这点也充分说明了该地区的贫穷与落后。从上述分析可知方言能够在一定程度上体现出地域文化特色，让更多的观众了解本土文化，加深对本土文化的热爱之情。 　　（三）产生喜剧性效果 　　以《疯狂的石头》